Текст и перевод песни Milonair feat. Haftbefehl - Dieses Dasein

Dieses Dasein

Dieses Dasein stinkt uns an
Dieses Dasein stinkt uns an
Statt zu streicheln schlägt man uns
Statt zu schmeicheln tritt man uns
Unser Los ist hart... (hart)
Unser Los ist hart... (hart)
Unser Los ist...

Milonair a.k.a. Milad Nejad
Aufgewachsen: Bergedorf, Herkunft: Teheran
Eowa, Groß geworden bin ich auf der Straße
Von klein bis groß gepusht mit Ott und Hak, ey
Gedanken nur an Patte, wenn ich morgens mein Gesicht wasche
Statt Stiften hab' ich Beutel in der Federtasche
Andere Optionen, Bruder, hatt' ich nicht
Alle machten Praktikum und ich saß vor Gericht
Mit 14 musst' ich mich dem Haftrichter stellen
Anstatt, wie andere, im Freibad zu häng'
Ja, damals macht' ich noch mit Einbrüchen Schnapp
Richter Barnabas gab mir Habs, ich wurd' verknackt
Schon verkackt in den Augen der Gesellschaft
Hier bist du angeseh'n, wenn du Geld hast
Mir fiel auf, dass nicht nur Bullen zu uns anders sind
Mir wurde klar, es wird nicht leicht, als Asylantenkind

Dieses Dasein stinkt uns an
Dieses Dasein stinkt uns an
Statt zu streicheln schlägt man uns
Statt zu schmeicheln tritt man uns
Unser Los ist hart... (hart)
Unser Los ist hart... (hart)
Unser Los ist...

Hallo Deutschland, ich stell' mich mal vor
Mein Name Aykut Anhan, bin in Germany gebor'n
Ich wurde groß in 'nem Hochhaus im M-Park
Zwischen Alkoholikern und Drogenhändlern
Was soll ich sagen? Hart war'n die Jahre
Vater Staat war nie da, wie mein eigener Vater
Mama war zwar da, nachdem Vater starb
Doch Parra wurde knapp, also zog ich los mit mei'm arkadaş
Namens Abdel Kazim, jeden Tag und Nacht auf der Street
Mainpark, Drogen Kies, jag' das Schnapp
Gieß' Tijara mit Haschisch
Ob in Offenbach City oder Frankfurt Konstablerwache
Asahbi, Bomberjacke grün und die Zwanni Sticks im Ärmel
Renn, jump, denn da kommt Bergefeld
Renn, aber schnell, denn wenn er dich fängt
Sei dir sicher, dass du hart Schellen fängst

Dieses Dasein stinkt uns an
Dieses Dasein stinkt uns an
Statt zu streicheln schlägt man uns
Statt zu schmeicheln tritt man uns
Unser Los ist hart... (hart)
Unser Los ist hart... (hart)
Unser Los ist...

Cette existence

Cette existence nous pue au nez
Cette existence nous pue au nez
Au lieu de nous caresser, on nous frappe
Au lieu de nous flatter, on nous piétine
Notre sort est dur... (dur)
Notre sort est dur... (dur)
Notre sort est...

Milonair a.k.a. Milad Nejad
J'ai grandi à Bergedorf, je suis originaire de Téhéran
Eowa, j'ai grandi dans la rue
De petit à grand, j'ai été poussé par Ott et Hak, mec
Je n'ai pensé qu'à la monnaie, quand je me suis lavé le visage le matin
Au lieu de stylos, j'avais des sachets dans ma trousse
D'autres options, mon frère, je n'en avais pas
Tout le monde faisait un stage et moi, j'étais devant le tribunal
À 14 ans, j'ai dû faire face au juge d'instruction
Au lieu de, comme les autres, traîner à la piscine
Oui, à l'époque, je faisais des cambriolages
Le juge Barnabas m'a donné la prison, j'ai été mis en taule
Déjà raté aux yeux de la société
Ici, vous êtes respecté si vous avez de l'argent
J'ai remarqué que ce n'était pas seulement les flics qui étaient différents avec nous
J'ai compris que ce ne serait pas facile d'être un enfant réfugié

Cette existence nous pue au nez
Cette existence nous pue au nez
Au lieu de nous caresser, on nous frappe
Au lieu de nous flatter, on nous piétine
Notre sort est dur... (dur)
Notre sort est dur... (dur)
Notre sort est...

Bonjour Allemagne, je me présente
Je m'appelle Aykut Anhan, je suis né en Allemagne
J'ai grandi dans un immeuble du M-Park
Entre les alcooliques et les trafiquants de drogue
Que dire ? Les années ont été difficiles
L'État n'était jamais là, comme mon propre père
Maman était là, après la mort de mon père
Mais l'argent était serré, alors je suis parti avec mon arkadaş
Nommé Abdel Kazim, tous les jours et toutes les nuits dans la rue
Mainpark, drogue Kies, j'ai fait le coup
J'arrose Tijara avec du haschisch
Que ce soit à Offenbach City ou à la Konstablerwache de Francfort
Asahbi, veste bomber verte et les sticks Zwanni dans la manche
Cours, saute, car Bergefeld arrive
Cours, mais vite, car s'il te rattrape
Sois sûr que tu vas recevoir de grosses claques

Cette existence nous pue au nez
Cette existence nous pue au nez
Au lieu de nous caresser, on nous frappe
Au lieu de nous flatter, on nous piétine
Notre sort est dur... (dur)
Notre sort est dur... (dur)
Notre sort est...