Текст и перевод песни Milongas Extremas feat. Iñaki Antón - Como quieras

Como quieras

Si no supiera a quien le estoy hablando
Esperaría a que me cuentes vos
Para sacarle el polvo a las cuestiones
De pronto vemos donde está el error

Quizá la noche oscureció las cosas
O fue el alcohol que me inundó en calor
Pero esa voz que me grita tu cara
Solo me pide entenderlo

Otro calambre al despertar
Me saca de la casa sin desayunar
Si soy un necio y quiero decir
Que no voy a esperar a verte sangrar o reir

Y aca me planto y a decirte algo
Si la razón se nos evaporó
Mejor mirá sin apretar los dientes
Que estoy hablando desde mi interior

Y como que no queres rascarte el pecho
Para tocarte un poco el corazón
Que aceleras para llevarme puesto
Y yo no quiero entenderlo

Se espesa el aire al respirar
Si buscando en tus ojos no veo tu mirar
Si soy un necio y quiero decir
Que no voy a esperar a verte ladrar y partir

Y si no llegamos a un acuerdo
Olvidemos la razón
Podemos tener un desencuentro

Comme tu veux

Si je ne savais pas à qui je parle
J'attendrais que tu me le dises
Pour épousseter les problèmes
Peut-être que nous verrons où est l'erreur

Peut-être que la nuit a obscurci les choses
Ou c'était l'alcool qui m'a rempli de chaleur
Mais cette voix qui me crie ton visage
Me demande juste de le comprendre

Une autre crampe au réveil
Me fait sortir de la maison sans prendre de petit déjeuner
Si je suis un imbécile et que je veux dire
Que je n'attendrai pas de te voir saigner ou rire

Et je m'arrête ici pour te dire quelque chose
Si la raison s'est évaporée
Regarde mieux sans serrer les dents
Je parle de mon cœur

Et comme tu ne veux pas te gratter la poitrine
Pour toucher un peu ton cœur
Tu accélères pour me mettre en danger
Et je ne veux pas comprendre

L'air s'épaissit quand je respire
Si je cherche dans tes yeux et que je ne vois pas ton regard
Si je suis un imbécile et que je veux dire
Que je n'attendrai pas de te voir aboyer et partir

Et si nous ne parvenons pas à un accord
Oublions la raison
Nous pouvons avoir un désaccord