Текст и перевод песни Milongas Extremas - El Grito

El Grito

Empieza a caer el rocío
El sol ya se va ocultando
Entre el sol y yo va el río
Y con el río se va mi canto.
Suena mi grito y la voz
Te está buscando
Suena mi grito y la voz
Te está llamando

Mis manos, el abrigo
Un pez, el aparejo
Mis penas quieren olvido
Y piden al río consejo
Suena mi grito y la voz
Se pierde lejos
Nadie va a escuchar el llanto
Del que me quejo
Suena mi grito y la voz
Se pierde lejos
Nadie va a escuchar el llanto
Del que me quejo

Cuando intente recordar
Todo lo que nos dijimos
Cuando tape con el vino
Lo que no quise escuchar
Empezarán a cantar
Pájaros que dolidos
Recordarán conmigo
Y vendrán al río a llorar
Suena mi grito y la voz
Se pierde lejos
Nadie va a escuchar el llanto
Del que me quejo
Suena mi grito y la voz
Se pierde lejos
Nadie va a escuchar el llanto
Del que me quejo

Ay ay ay
Tanto silencio
Se espesa el aire
Se mueve lento
Ay ay ay
Sacude el frío
La noche quiere
Cantar conmigo

Suena mi grito y la voz
Se pierde lejos
Nadie va a escuchar el llanto
Del que me quejo
Suena mi grito y la voz
Se pierde lejos
Nadie va a escuchar el llanto
Del que me quejo

Le Cri

La rosée commence à tomber
Le soleil se couche déjà
Entre le soleil et moi coule la rivière
Et avec la rivière s'en va mon chant.
Mon cri et ma voix résonnent
Ils te cherchent
Mon cri et ma voix résonnent
Ils t'appellent

Mes mains, le manteau
Un poisson, l'appât
Mes peines veulent l'oubli
Et demandent conseil à la rivière
Mon cri et ma voix résonnent
Se perdent au loin
Personne n'entendra les pleurs
De celui dont je me plains
Mon cri et ma voix résonnent
Se perdent au loin
Personne n'entendra les pleurs
De celui dont je me plains

Quand j'essayerai de me rappeler
Tout ce que nous nous sommes dit
Quand j'aurai recouvert avec du vin
Ce que je n'ai pas voulu entendre
Ils commenceront à chanter
Des oiseaux blessés
Se souviendront avec moi
Et viendront pleurer à la rivière
Mon cri et ma voix résonnent
Se perdent au loin
Personne n'entendra les pleurs
De celui dont je me plains
Mon cri et ma voix résonnent
Se perdent au loin
Personne n'entendra les pleurs
De celui dont je me plains

Ah ah ah
Tant de silence
L'air s'épaissit
Il se déplace lentement
Ah ah ah
Le froid secoue
La nuit veut
Chanter avec moi

Mon cri et ma voix résonnent
Se perdent au loin
Personne n'entendra les pleurs
De celui dont je me plains
Mon cri et ma voix résonnent
Se perdent au loin
Personne n'entendra les pleurs
De celui dont je me plains