Milongas (Extrato de Extremoduro y Quemando Tus Recuerdos) - Milongas Extremas перевод на немецкий

Milongas (Extrato de Extremoduro y Quemando Tus Recuerdos)

Soy un lince, ¡tengo un ojo...! siempre estoy metido en líos.
Poderoso, y soy un zarrio,
Cuando ando suena un crujío.
Soy yonki, soy chuloputa, traficante, delincuente...
Soy amante del alcohol.
Soy la hostia de obediente, dime .-arrasa-, y dios tirita,
Dime ladra y digo ¡guau!.
No entiendo de construcciones,
No encuentro qué demoler,
Me da lo mismo hombre o mujer.
Soy muy listo, un poco autista,
No hago caso - ¡calla, lista!-,
Y yo hago con que me he enterao.
Si me encierro, ven a verme; un vis a vis...
Caí preso dentro de mí, dentro, muy dentro de mí.
Si escapo, ve a buscarme cualquier día
Donde quede alguna flor..., donde no haya policía.

Milongas (Auszug aus Extremoduro und Verbrenne deine Erinnerungen)

Ich bin ein Luchs, ich hab den Blick dafür...! Ich stecke immer in Schwierigkeiten.
Mächtig, und ich bin ein Wrack,
Wenn ich gehe, knarrt es.
Ich bin Junkie, ich bin 'ne freche Hure, Dealerin, Verbrecherin...
Ich liebe den Alkohol.
Ich bin höllisch gehorsam, sag mir: ‚Verwüste!‘, und Gott erzittert,
Sag mir: ‚Bell!‘ und ich sage ‚Wau!‘.
Ich verstehe nichts von Bauten,
Ich finde nichts zum Abreißen,
Mann oder Frau, ist mir gleich.
Ich bin sehr klug, ein wenig autistisch,
Ich höre nicht hin – Schweig, du Klugscheißerin! –,
Und ich tue so, als hätte ich's kapiert.
Wenn ich mich einschließe, komm mich besuchen; ein Vis-à-vis...
Ich wurde Gefangene in mir selbst, innen, ganz tief in mir.
Wenn ich entkomme, komm und such mich eines Tages,
Wo noch irgendeine Blume blüht..., wo keine Polizei ist.