Текст и перевод песни Milos Bojanic - S One Strane Dunava

S One Strane Dunava

Daleko od očiju već godinu ti si
Daleko od očiju a mog srca nisi
Malo po malo, vreme čini svoje
Al' još uvek nije kasno za nas dvoje
Malo po malo, vreme čini svoje
Al' još uvek nije kasno za nas dvoje

S one strane Dunava to nije daleko
Kada srce poželi preplivaću preko
A šta ćemo kad si ti preko okeana?
A oči te ne vide već godinu dana

Ne brine me što si ti od mene daleko
Znam na kraju biće sve kako Bog je rek'o
Malo po malo, vreme čini svoje
Al' još uvek nije kasno za nas dvoje
Malo po malo, vreme čini svoje
Al' još uvek nije kasno za nas dvoje

S one strane Dunava to nije daleko
Kada srce poželi preplivaću preko
A šta ćemo kad si ti preko okeana?
A oči te ne vide već godinu dana

Istina je, svako zna, kad se voli neko
Ništa nije zbog tebe teško ni daleko
Malo po malo, vreme čini svoje
Al' još uvek nije kasno za nas dvoje
Malo po malo, vreme čini svoje
Al' još uvek nije kasno za nas dvoje

S one strane Dunava to nije daleko
Kada srce poželi preplivaću preko
A šta ćemo kad si ti preko okeana?
A oči te ne vide već godinu dana

On the Other Side of the Danube

Far from my eyes, you've been gone a year
Far from my eyes, but not from my heart, my dear
Little by little, time takes its toll
But it's still not too late for us, my soul
Little by little, time takes its toll
But it's still not too late for us, my soul

On the other side of the Danube, it's not so far
When my heart desires, I'll swim across to where you are
But what can we do when you're across the ocean?
And my eyes haven't seen you for a whole year's motion

It doesn't worry me that you're far from me
I know in the end, it will be as God decreed
Little by little, time takes its toll
But it's still not too late for us, my soul
Little by little, time takes its toll
But it's still not too late for us, my soul

On the other side of the Danube, it's not so far
When my heart desires, I'll swim across to where you are
But what can we do when you're across the ocean?
And my eyes haven't seen you for a whole year's motion

It's true, everyone knows, when you love someone so
Nothing is too hard or far to go
Little by little, time takes its toll
But it's still not too late for us, my soul
Little by little, time takes its toll
But it's still not too late for us, my soul

On the other side of the Danube, it's not so far
When my heart desires, I'll swim across to where you are
But what can we do when you're across the ocean?
And my eyes haven't seen you for a whole year's motion