Текст и перевод песни Milos Bojanic - S One Strane Dunava

S One Strane Dunava

Daleko od očiju već godinu ti si
Daleko od očiju a mog srca nisi
Malo po malo, vreme čini svoje
Al' još uvek nije kasno za nas dvoje
Malo po malo, vreme čini svoje
Al' još uvek nije kasno za nas dvoje

S one strane Dunava to nije daleko
Kada srce poželi preplivaću preko
A šta ćemo kad si ti preko okeana?
A oči te ne vide već godinu dana

Ne brine me što si ti od mene daleko
Znam na kraju biće sve kako Bog je rek'o
Malo po malo, vreme čini svoje
Al' još uvek nije kasno za nas dvoje
Malo po malo, vreme čini svoje
Al' još uvek nije kasno za nas dvoje

S one strane Dunava to nije daleko
Kada srce poželi preplivaću preko
A šta ćemo kad si ti preko okeana?
A oči te ne vide već godinu dana

Istina je, svako zna, kad se voli neko
Ništa nije zbog tebe teško ni daleko
Malo po malo, vreme čini svoje
Al' još uvek nije kasno za nas dvoje
Malo po malo, vreme čini svoje
Al' još uvek nije kasno za nas dvoje

S one strane Dunava to nije daleko
Kada srce poželi preplivaću preko
A šta ćemo kad si ti preko okeana?
A oči te ne vide već godinu dana

С той стороны Дуная

Вдали от глаз ты уже год,
Вдали от глаз, но не от моего сердца.
Понемногу время делает свое дело,
Но еще не поздно для нас двоих.
Понемногу время делает свое дело,
Но еще не поздно для нас двоих.

С той стороны Дуная это не далеко,
Когда сердце захочет, переплыву.
А что же делать, когда ты за океаном,
А глаза тебя не видели уже год.

Меня не волнует, что ты далеко,
Знаю, в конце концов, все будет так, как Бог вещал.
Понемногу время делает свое дело,
Но еще не поздно для нас двоих.
Понемногу время делает свое дело,
Но еще не поздно для нас двоих.

С той стороны Дуная это не далеко,
Когда сердце захочет, переплыву.
А что же делать, когда ты за океаном,
А глаза тебя не видели уже год.

Это правда, каждый знает, когда кого-то любишь,
Ничто не тяжело и не далеко ради тебя.
Понемногу время делает свое дело,
Но еще не поздно для нас двоих.
Понемногу время делает свое дело,
Но еще не поздно для нас двоих.

С той стороны Дуная это не далеко,
Когда сердце захочет, переплыву.
А что же делать, когда ты за океаном,
А глаза тебя не видели уже год.