Текст и перевод песни Milow feat. Diggy Dex - Same Love

Same Love

Toen ik een jaar of 15 was, hoorde ik het nieuws
Jullie namen ons apart voor de bom die bijna viel
Je vertelde dat het even niet zo goed ging tussen jullie twee
En met de jaren de liefde ook verdween, oh damn
Barste zo in tranen uit
De kou trok in m'n hart en pijn zo in mijn buik
Je vertelde dat je het ook eigenlijk liever anders wou
Maar was verliefd geworden op een vrouw
En dat maakte me niets uit
Ik vond het eerder jammer van de scheiding
En het besef dat je niet langer kon blijven
En ik weet dat jij je schuldig voelde over ons verlaten
De situatie anders was geworden met de jaren
Oh damn, mensen praten over jou
Er werd gefluisterd in het dorp dat je nu koos voor een vrouw
Zo bekrompen als het soms was, zo moedig ben jij
Ik hou van je mam, voor altijd een voorbeeld voor mij

(Mama, mama, mama, mama)

Jij blijft
Echt altijd jezelf
Overal blijf jij jezelf
Jij blijft
Voor altijd dezelfde
Voor altijd bij mij
In mijn hart, mijn hart, mijn hart
Er brandt een vuur
Er brandt een vuur
Er brandt een vuur
Er brandt een vuur

En vijfentwintig jaar, ben jij nog steeds met haar
Ik proef zoveel liefde tussen jullie voor elkaar
En al was het even wennen voor iedereen ik zeg het eerlijk
Maar misschien zegt het meer over het beeld van de wereld
En is er niet zoveel veranderd in die vijfentwintig jaar
Zijn er nog steeds mensen die het bestempelen als raar
Als je afwijkt van een norm, moet je je altijd verantwoorden
Steeds dezelfde vragen weer beantwoorden
En ik wil niet de preker zijn voor iedereen hier
Alleen mijn bewondering voor jou betuigen via deze
Want het blijft ergens wrang, dat je zei dat je blij was
Dat ten tijde van je beslissing opa niet meer leefde
Maar ik weet zeker dat ie trotse is, hoe kan het ook anders
Op zo'n sterke vrouw die haar eigen pad bewandeld
Op de allermooiste moeder, die altijd deed was ze wouw
Ik hou van je mama, voor altijd van jou

Jij blijft
Echt altijd jezelf
Overal blijf jij jezelf
Jij blijft
Voor altijd dezelfde
Voor altijd bij mij
In mijn hart, mijn hart, mijn hart
D'r brandt een vuur
D'r brandt een vuur
D'r brandt een vuur
D'r brandt een vuur

En over vijfentwintig jaar
Dan vertel ik nog steeds
Aan mijn eigen kinderen wat oma vroeger deed
Over hoe bijzonder ze was en het voorbeeld dat ze gaf
Dat de weg om te volgen
De weg is van je hart

Та же любовь

Когда мне было лет 15, я услышал новость,
Вы отозвали нас в сторону, чтобы сообщить о бомбе, которая чуть не взорвалась.
Ты сказала, что между вами всё идёт не очень хорошо,
И с годами любовь тоже угасла, о, чёрт.
Я разрыдался,
Холод проник в моё сердце, а боль — в живот.
Ты сказала, что сама хотела бы, чтобы всё было иначе,
Но ты влюбилась в женщину.
И мне было всё равно,
Мне было скорее жаль из-за развода
И осознания того, что ты больше не сможешь остаться.
И я знаю, что ты чувствовала себя виноватой, что оставляешь нас,
Что ситуация с годами изменилась.
О, чёрт, люди говорили о тебе,
В деревне шептались, что ты теперь выбрала женщину.
Какими бы ограниченными ни были люди, ты такая смелая.
Я люблю тебя, мама, ты навсегда мой пример.

(Мама, мама, мама, мама)

Ты остаёшься
Всегда верна себе,
Везде ты остаёшься собой.
Ты остаёшься
Всегда той же,
Всегда со мной.
В моём сердце, моём сердце, моём сердце
Горит огонь,
Горит огонь,
Горит огонь,
Горит огонь.

И двадцать пять лет спустя ты всё ещё с ней.
Я чувствую так много любви между вами.
И хотя всем потребовалось время, чтобы привыкнуть, честно говоря,
Но, возможно, это больше говорит о мировоззрении людей.
И за эти двадцать пять лет мало что изменилось,
Всё ещё есть люди, которые считают это странным.
Если ты отклоняешься от нормы, ты всегда должен оправдываться,
Отвечать на одни и те же вопросы снова и снова.
И я не хочу быть проповедником для всех здесь,
Просто выразить своё восхищение тобой через эту песню.
Ведь всё ещё горько, что ты сказала, что рада,
Что на момент твоего решения дедушка был уже мёртв.
Но я уверен, что он гордится, да и как может быть иначе,
Такой сильной женщиной, которая идёт своим путём.
Самой прекрасной матерью, которая всегда делала то, что хотела.
Я люблю тебя, мама, навсегда люблю тебя.

Ты остаёшься
Всегда верна себе,
Везде ты остаёшься собой.
Ты остаёшься
Всегда той же,
Всегда со мной.
В моём сердце, моём сердце, моём сердце
Горит огонь,
Горит огонь,
Горит огонь,
Горит огонь.

И через двадцать пять лет
Я всё ещё буду рассказывать
Своим детям, что делала бабушка.
О том, какой она была особенной и какой пример подавала,
Что путь, по которому нужно следовать,
Это путь твоего сердца.