Poema Do Olhar/Poema Do Adeus/Meu Nome É Ninguém - Altemar Dutra , Miltinho перевод на немецкий

Poema Do Olhar/Poema Do Adeus/Meu Nome É Ninguém

Em teu olhar
Busquei perdão
Busquei sorriso e luz

Achei meu sol
Vivi meu céu
Meu céu em teu olhar

Olhando a ti eu me perdi
Pelos caminhos
Quem me chamar
Vai me encontrar
Nos teus olhinhos

Em teu olhar, estranho olhar
Meu sonho um dia se acabou
Nos olhos teus existe amor
Existe adeus

Então, eu fiz um bem
Dos males que passei
Fiz do amor uma saudade de você
E nunca mais amei

Deixei nos olhos seus
Meu último olhar e ao bem
Do amor, do amor eu disse adeus

Caminho o meu caminho
E nos lugares que passei
As pedras do caminho
São o pranto que chorei

Escondo em minhas mãos
Em minhas mãos
Carinhos que eram seus, eram seus, só seus
E guardo sua voz no poema do adeus

Foi assim, a lâmpada apagou
A vista escureceu, um beijo então se deu
E veio a ânsia louca
Incontida do amor e

E depois, depois daquele beijo então
Então, foi tanto querer bem
E alguém dizendo a alguém
Meu bem, meu bem, só meu, meu bem
Meu bem, só meu, meu bem

Nosso céu onde estrelas cantavam
De repente ficou mudo
Foi se, foi se o encanto de tudo
Quem sou eu, quem é você, eu
Eu, quem é você?

Foi assim e só Deus sabe quem
Deixou de querer bem
Não somos mais alguém
O meu nome é ninguém
O seu nome também
Ninguém

Ninguém

Gedicht des Blicks/Gedicht des Abschieds/Mein Name ist Niemand

In deinem Blick
suchte ich Verzeihung
suchte ich Lächeln und Licht

fand ich meine Sonne
lebte ich meinen Himmel
Meinen Himmel in deinem Blick

Dich anblickend verlor ich mich
Auf den Wegen
Wer mich ruft
wird mich finden
In deinen Äuglein

In deinem Blick, fremder Blick
endete eines Tages mein Traum
In deinen Augen gibt es Liebe
gibt es Abschied

Dann machte ich etwas Gutes
aus den Leiden, die ich durchmachte
Machte aus der Liebe eine Sehnsucht nach dir
Und liebte nie wieder

Ich ließ in deinen Augen
meinen letzten Blick und dem Guten
Der Liebe, der Liebe sagte ich Lebewohl

Ich gehe meinen Weg
Und an den Orten, die ich passierte
sind die Steine des Weges
die Tränen, die ich weinte

Ich verstecke in meinen Händen
In meinen Händen
Zärtlichkeiten, die dein waren, dein waren, nur dein
Und bewahre deine Stimme im Gedicht des Abschieds

Es war so, die Lampe erlosch
Die Sicht wurde dunkel, ein Kuss geschah dann
Und es kam die wahnsinnige Sehnsucht
Ungezügelt nach Liebe und

Und danach, nach jenem Kuss dann
Dann war es so viel Zuneigung
Und jemand sagte zu jemandem
Mein Schatz, mein Schatz, nur mein, mein Schatz
Mein Schatz, nur mein, mein Schatz

Unser Himmel, wo Sterne sangen
wurde plötzlich stumm
Verflogen, verflogen ist der Zauber von allem
Wer bin ich, wer bist du, ich
Ich, wer bist du?

Es war so, und nur Gott weiß, wer
aufhörte zu lieben
Wir sind nicht mehr jemand
Mein Name ist Niemand
Dein Name auch
Niemand

Niemand