Cancion Por La Unidad Latinoamericana - Milton Nascimento , Chico Buarque перевод на немецкий

Cancion Por La Unidad Latinoamericana

El nacimiento de un mundo
Se aplazó por un momento
Fue un breve lapso del tiempo
Del universo un segundo

Sin embargo parecia
Que todo se iba a acabar
Con la distancia mortal
Que separó nuestras vidas

Realizavan la labor
De desunir nossas mãos
E fazer com que os irmãos
Se mirassem com temor

Cunado passaron los años
Se acumularam rancores
Se olvidaram os amores
Parecíamos estraños

Que distância tão sofrida
Que mundo tão separado
Jamás se hubiera encontrado
Sin aportar nuevas vidas

E quem garante que a História
É carroça abandonada
Numa beira de estrada
Ou numa estação inglória

A História é um carro alegre
Cheio de um povo contente
Que atropela indiferente
Todo aquele que a negue

É um trem riscando trilhos
Abrindo novos espaços
Acenando muitos braços
Balançando nossos filhos

Lo que brilla con luz propia
Nadie lo puede apagar
Su brillo puede alcanzar
La oscuridad de otras costas

Quem vai impedir que a chama
Saia iluminando o cenário
Saia incendiando o plenário
Saia inventando outra trama

Quem vai evitar que os ventos
Batam portas mal fechadas
Revirem terras mal socadas
E espalhem nossos lamentos

E enfim quem paga o pesar
Do tempo que se gastou
De las vidas que costó
De las que puede costar

Já foi lançada uma estrela
Pra quem souber enxergar
Pra quem quiser alcançar
E andar abraçado nela

Já foi lançada um estrela
Pra quem souber enxergar
Pra quem quiser alcançar
E andar abraçado nela

Lied für die lateinamerikanische Einheit

Die Geburt einer Welt
wurde für einen Moment verschoben
Es war eine kurze Zeitspanne
des Universums eine Sekunde

Dennoch schien es
als ob alles enden würde
mit der tödlichen Distanz
die unsere Leben trennte

Sie verrichteten die Arbeit
unsere Hände zu trennen
und dafür zu sorgen, dass die Brüder
einander mit Furcht ansahen

Als die Jahre vergingen
sammelten sich Groll
wurden die Lieben vergessen
Wir erschienen uns wie Fremde

Welch schmerzhafte Distanz
Welch getrennte Welt
Sie hätte sich niemals gefunden
ohne neue Leben beizutragen

Und wer garantiert, dass die Geschichte
ein verlassener Karren ist
an einem Straßenrand
oder an einem ruhmlosen Bahnhof

Die Geschichte ist ein fröhlicher Wagen
voller zufriedener Menschen
der gleichgültig überfährt
jeden, der sie leugnet

Sie ist ein Zug, der Schienen zieht
neue Räume öffnet
viele Arme winken
unsere Kinder wiegen

Was mit eigenem Licht strahlt
kann niemand auslöschen
Sein Glanz kann erreichen
die Dunkelheit anderer Küsten

Wer wird verhindern, dass die Flamme
hinausgeht und die Szene beleuchtet
hinausgeht und das Plenum in Brand setzt
hinausgeht und eine andere Handlung erfindet

Wer wird verhindern, dass die Winde
an schlecht geschlossene Türen schlagen
schlecht verdichtete Erde aufwühlen
und unsere Klagen verbreiten

Und wer bezahlt schließlich den Kummer
der vergeudeten Zeit
der Leben, die es kostete
derer, die es kosten kann

Ein Stern wurde bereits ausgesandt
für den, der es versteht, ihn zu sehen, meine Liebe,
für die, die ihn erreichen will
und mit ihm Arm in Arm gehen will

Ein Stern wurde bereits ausgesandt
für den, der es versteht, ihn zu sehen, meine Liebste,
für die, die ihn erreichen will
und mit ihm Arm in Arm gehen will