Текст и перевод песни Milton Nascimento feat. Criolo - Dez Anjos

Dez Anjos

Tanto barro pra amassar
Na sacola, uma ilusão
Na cabeça, um querer
Arma e ódio na mão
Sete chaves para abrir
Sete portas, meu irmão
Odisséia sem Uli
Biqueira, viela e pão

Pega a pedra para jogar
Na lua que não se vê
Nem São Jorge e nem dragão
Vaidade é ilusão
É a cinza do umbral
É o aço, é a dor
É um pai e é um irmão
É grená, sangue no chão

Uma alma pra ganhar
Duas almas pra perder
Três almas que se vão
Quatro almas no porão

Cinco vão dizer
Calma com esse alçapão
Seis almas pra tentar
Sete almas dizem não
Oito almas pra sofrer
Nove almas narrarão
Que dez anjos vão morrer
Todos sem arma na mão

Pega a pedra para jogar
Na lua que não se vê
Nem São Jorge e nem dragão
Vaidade é ilusão
É a cinza do umbral
É o aço, é a dor
É um pai e é um irmão
É grená, sangue no chão

Dix Anges

Tant de terre à pétrir
Dans le sac, une illusion
Dans la tête, un désir
Une arme et de la haine dans la main
Sept clés pour ouvrir
Sept portes, mon frère
Odyssée sans Uli
Biqueira, ruelle et pain

Prends la pierre pour la lancer
Sur la lune que l'on ne voit pas
Ni Saint George ni le dragon
La vanité est une illusion
C'est la cendre du seuil
C'est l'acier, c'est la douleur
C'est un père et un frère
C'est grenat, du sang sur le sol

Une âme à gagner
Deux âmes à perdre
Trois âmes qui s'en vont
Quatre âmes dans la cale

Cinq diront
Calme avec ce trappe
Six âmes pour essayer
Sept âmes disent non
Huit âmes pour souffrir
Neuf âmes raconteront
Que dix anges vont mourir
Tous sans arme à la main

Prends la pierre pour la lancer
Sur la lune que l'on ne voit pas
Ni Saint George ni le dragon
La vanité est une illusion
C'est la cendre du seuil
C'est l'acier, c'est la douleur
C'est un père et un frère
C'est grenat, du sang sur le sol