Текст и перевод песни Elis Regina feat. Milton Nascimento - O Que Foi Feito Devera (De Vera)

O Que Foi Feito Devera (De Vera)

O que foi feito, amigo
De tudo que a gente sonhou
O que foi feito da vida?
O que foi feito do amor?

Quisera encontrar
Aquele verso menino
Que escrevi há tantos anos atrás

Falo assim sem saudade
Falo assim por saber
Se muito vale o já feito
Mais vale o que será
Mais vale o que será
E o que foi feito é preciso
Conhecer para melhor prosseguir

Falo assim sem tristeza
Falo por acreditar
Que é cobrando o que fomos
Que nós iremos crescer
Nós iremos crescer
Outros outubros virão
Outras manhãs, plenas de sol e de luz

Alertem todos alarmas
Que o homem que eu era voltou
A tribo toda reunida
Ração dividida ao sol

De nossa Vera Cruz
Quando o descanso era luta pelo pão
E aventura sem par

Quando o cansaço era rio
E rio qualquer dava pé
E a cabeça rolava num gira-girar de amor

E até mesmo a fé
Não era cega nem nada
Era só nuvem no céu e raiz

Hoje essa vida só cabe
Na palma da minha paixão
Devera nunca se acabe
Abelha fazendo o seu mel

No canto que criei
Nem vá dormir como pedra e esquecer
O que foi feito de nós

O Que Foi Feito Devera (De Vera)

Que est devenu, mon ami,
De tout ce que nous avons rêvé ?
Que s'est-il passé dans la vie ?
Que s'est-il passé avec l'amour ?

J'aimerais retrouver
Ce vers d'enfant
Que j'ai écrit il y a tant d'années.

Je te le dis sans nostalgie,
Je te le dis par conviction,
Si le passé a de la valeur,
L'avenir en a encore plus,
L'avenir en a encore plus.
Et ce qui a été, il faut
Le connaître pour mieux avancer.

Je te le dis sans tristesse,
Je te le dis par foi,
Que c'est en exigeant de nous-mêmes
Que nous allons grandir,
Que nous allons grandir.
D'autres octobres viendront,
D'autres matins, baignés de soleil et de lumière.

Alerte tous les réveils,
L'homme que j'étais est de retour.
Toute la tribu réunie,
La nourriture partagée au soleil.

De notre Terre de Vera Cruz,
Quand le repos était une lutte pour le pain
Et une aventure sans pareil.

Quand la fatigue était une rivière
Et que n'importe quelle rivière était à pied,
Et que la tête tournait dans un tourniquet d'amour.

Et même la foi
N'était ni aveugle ni rien,
C'était juste des nuages dans le ciel et des racines.

Aujourd'hui cette vie ne tient que
Dans la paume de ma passion.
Devera ne s'éteindra jamais,
L'abeille faisant son miel.

Dans le chant que j'ai créé,
Ne t'endors pas comme une pierre et n'oublie pas
Ce que nous avons fait.