Nos Bailes da Vida - Paulinho Moska , Milton Nascimento перевод на немецкий

Nos Bailes da Vida

Foi nos bailes da vida ou num bar
Em troca de pão
Que muita gente boa pôs o pé na profissão
De tocar um instrumento e de cantar
Não importando se quem pagou quis ouvir
Foi assim
Cantar era buscar o caminho
Que vai dar no sol
Tenho comigo as lembranças do que eu era
Para cantar nada era longe tudo tão bom
Até a estrada de terra na boleia de caminhão
Era assim
Com a roupa encharcada e a alma
Repleta de chão
Todo artista tem de ir aonde o povo está
Se foi assim, assim será
Cantando me disfarço e não me canso
De viver nem de cantar
Cantar era buscar o caminho
Que vai dar no sol
Tenho comigo as lembranças do que eu era
Para cantar nada era longe tudo tão bom
Até a estrada de terra na boleia de caminhão
Era assim
Com a roupa encharcada e a alma
Repleta de chão
Todo artista tem de ir aonde o povo está
Se foi assim, assim será
Cantando me disfarço e não me canso
De viver nem de cantar

Bei den Bällen des Lebens

Bei den Bällen des Lebens oder in einer Bar
Im Tausch für Brot
Haben viele gute Leute ihren Beruf ergriffen
Ein Instrument zu spielen und zu singen
Egal, ob derjenige, der bezahlte, zuhören wollte
So war es
Singen war, den Weg zu suchen
Der zur Sonne führt
Ich trage die Erinnerungen an das, was ich war, in mir
Um zu singen, war nichts weit, alles so schön
Sogar die Erdstraße auf der Ladefläche eines Lastwagens
So war es
Mit durchnässten Kleidern und einer Seele
Voller Erde
Jeder Künstler muss dorthin gehen, wo die Leute sind
Wenn es so war, so wird es sein
Singend verberge ich mich und werde nicht müde
Zu leben noch zu singen
Singen war, den Weg zu suchen
Der zur Sonne führt
Ich trage die Erinnerungen an das, was ich war, in mir
Um zu singen, war nichts weit, alles so schön
Sogar die Erdstraße auf der Ladefläche eines Lastwagens
So war es
Mit durchnässten Kleidern und einer Seele
Voller Erde
Jeder Künstler muss dorthin gehen, wo die Leute sind
Wenn es so war, so wird es sein
Singend verberge ich mich und werde nicht müde
Zu leben noch zu singen