A Sede Do Peixe (Para O Que Não Tem Solução) - Milton Nascimento перевод на немецкий

A Sede Do Peixe (Para O Que Não Tem Solução)

Para o que o suor não me deu
O fogo do amor ensinou
Ser o barro embaixo do sol
Ser chuva lavrando sertão
Qual aleijadinho de sabará
E a semente das bananas

Para o que não tem solução
A sede do peixe ensinou
Não me vale a água do mar
Nem vinho, nem glória, navio
Nem o sal da língua que beija o frio
Nem ao menos toda raiva

Para o que não tem mais razão
A calma do louco ensinou
A dizer nada

Para o que não tem mais nada
A calma do louco ensinou
A dizer razão

Der Durst Des Fisches (Für Das, Was Keine Lösung Hat)

Für das, was der Schweiß mir nicht gab
Lehrte mich das Feuer der Liebe
Der Ton unter der Sonne zu sein
Der Regen, der das Hinterland pflügt
Wie der bucklige Aleijadinho von Sabará
Und der Samen der Bananen

Für das, was keine Lösung hat
Lehrte mich der Durst des Fisches
Mir nützt das Meerwasser nichts
Noch Wein, noch Ruhm, kein Schiff
Nicht das Salz der Zunge, die die Kälte küsst
Nicht einmal all der Zorn

Für das, was keinen Sinn mehr hat
Lehrte mich die Ruhe des Verrückten
Nichts zu sagen

Für das, was nichts mehr hat
Lehrte mich die Ruhe des Verrückten
Vernunft zu sagen