A Feminina Voz do Cantor - Milton Nascimento перевод на немецкий

A Feminina Voz do Cantor

Minha mãe que falou
Minha voz vem da mulher
Minha voz veio de lá, de quem me gerou
Quem explica o cantor
Quem entende essa voz
Sem as vozes que ele traz do interior?

Sem as vozes que ele ouviu
Quando era aprendiz
Como pode sua voz ser uma Elis
Sem o anjo que escutou
A Maria Sapoti
Quando é que seu cantar iria se abrir?

Feminino é o dom
Que o leva a entoar
A canção que sua alma sente no ar
Feminina é a paixão
O seu amor musical
Feminino é o som do seu coração

Sua voz de trovador
Com seu povo se casou
E as ruas do país são seu altar
Feminino é a paixão
No seu amor musical
Feminino é o som do seu coração

Sua voz de trovador
Com seu povo se casou
E as ruas do país são seu altar
A cidade é feliz
Com a voz do seu cantor
A cidade quer cantar com seu cantor

Ele vai sempre lembrar
Da lenha do fogão
E das melodias vindo lá do quintal
As vozes que ele guardou
As vozes que ele amou
As vozes que ensinaram: bom é cantar

Ângela
Anjo
Ângela
Anjo

Sem as vozes que ele ouviu
Quando era aprendiz
Como pode sua voz ser uma Elis
Sem o anjo que escutou
A Maria Sapoti
Quando é que seu cantar iria se abrir?

Ele vai sempre lembrar
Da lenha do fogão
E das melodias vindo lá do quintal
As vozes que ele guardou
As vozes que ele amou
As vozes que ensinaram: bom é cantar

Die weibliche Stimme des Sängers

Meine Mutter hat gesagt
Meine Stimme kommt von der Frau
Meine Stimme kam von dort, von der, die mich gebar
Wer erklärt den Sänger?
Wer versteht diese Stimme?
Ohne die Stimmen, die er aus dem Inneren trägt?

Ohne die Stimmen, die er hörte
Als er noch ein Lehrling war
Wie könnte seine Stimme eine Elis sein
Ohne den Engel, der lauschte
Der Maria Sapoti
Wann würde sein Gesang sich öffnen?

Weiblich ist die Gabe
Die ihn zum Singen führt
Das Lied, das seine Seele in der Luft spürt
Weiblich ist die Leidenschaft
Seine musikalische Liebe
Weiblich ist der Klang seines Herzens

Seine Stimme als Troubadour
Vermählte sich mit seinem Volk
Und die Straßen des Landes sind sein Altar
Weiblich ist die Leidenschaft
In seiner musikalischen Liebe
Weiblich ist der Klang seines Herzens

Seine Stimme als Troubadour
Vermählte sich mit seinem Volk
Und die Straßen des Landes sind sein Altar
Die Stadt ist glücklich
Mit der Stimme ihres Sängers
Die Stadt will mit ihrem Sänger singen

Er wird sich immer erinnern
An das Holz des Herdes
Und an die Melodien, die vom Hof herüberkamen
Die Stimmen, die er bewahrte
Die Stimmen, die er liebte
Die Stimmen, die lehrten: Singen ist schön

Ângela
Engel
Ângela
Engel

Ohne die Stimmen, die er hörte
Als er noch ein Lehrling war
Wie könnte seine Stimme eine Elis sein
Ohne den Engel, der lauschte
Der Maria Sapoti
Wann würde sein Gesang sich öffnen?

Er wird sich immer erinnern
An das Holz des Herdes
Und an die Melodien, die vom Hof herüberkamen
Die Stimmen, die er bewahrte
Die Stimmen, die er liebte
Die Stimmen, die lehrten: Singen ist schön