A Lágrima e o Rio - Milton Nascimento перевод на немецкий

A Lágrima e o Rio

Quando amanheceu, toquei meu braço no quê?
E me desentendi, porque só eu, ali?
Gritam vizinhos, água no chão, eu vi
Que história é essa e cadê você?

Fui correndo à porta, o rio estava ali
Um barranco sumiu, saí gritando
Eu, minhas lágrimas e o rio, os três num só
As horas corriam que nem sei

Ó, rio, me leva contigo e o meu coração
Éramos dois e não quero ser um só
E desordenadamente, o barranco, as lágrimas
Lutei contra a força, perdi

Foi que o tempo arrastado em corredeira
Carregou meu amor, meu corpo também foi
Voltou, enfim, nas águas da fonte mais pura
Das lágrimas que chorei por nós

As lágrimas, derramei demais
Que um rio amanheceu de nós
Um rio amanheceu
Um rio amanheceu por nós

Die Träne und der Fluss

Als es dämmerte, berührte ich meinen Arm, an was?
Und ich verstand mich nicht, weil nur ich allein dort war?
Nachbarn schreien, Wasser am Boden, ich sah
Was ist das für eine Geschichte und wo bist du?

Ich rannte zur Tür, der Fluss war da
Ein Ufer verschwand, ich schrie
Ich, meine Tränen und der Fluss, wir drei als eins
Die Stunden verrannen, ich weiß nicht wie

Oh, Fluss, nimm mich mit dir und mein Herz
Wir waren zwei und ich will nicht allein sein
Und chaotisch, das Ufer, die Tränen
Ich kämpfte gegen die Kraft, ich verlor

Dann wurde die Zeit von der Strömung fortgerissen
Trug meine Liebe davon, meinen Körper auch
Kam schließlich zurück im Wasser der reinsten Quelle
Der Tränen, die ich um uns geweint habe

Die Tränen, ich vergoss zu viele
Dass ein Fluss aus uns erwachte
Ein Fluss erwachte
Ein Fluss erwachte durch uns