Текст и перевод песни Milton Nascimento - A Primeira Estrela

A Primeira Estrela

Nosso irmão Senhor das manhãs
Traz uma estrela, deusa, lua, novidade
Velho coração de prata de lei
Na mão uma flor iluminada
Acesa, clara, clara, clara, clara paz
Nosso irmão com seu passado
E seus versos que excitam toda a multidão
Nos ensina a amar nosso irmão
Perdoar e fazer crescer
O bem comum, o seu trabalho, seu sustento
A emoção de ver seu filho tecer
Com a mão a cor da liberdade
Sua casa, casa, clara, clara paz
Celebrando a natureza
Abraçar o mundo na ternura e na dor
Elevar o pensamento e tornar-se rei
De onde vem, por que veio assim?
Será que nós veremos a primeira estrela vésper
Vida que não vai se apagar
Mas no coração há tanto pranto
Pranto tanto, tanto canto que sei lá
Que fazer se somos homens?
Tão distante agora a palavra desse amor
Nos ensima a amar meu irmão
Nosso irmão Senhor das manhãs
Com sua estrela deusa lua novidade
Simples coração de prata de lei
Nosso coração traz tanto pranto
Pranto tanto, tanto canto pra saldar
Renascer na velha história
Abraçando o mundo na ternura e na dor
Nos ensina a escrever a canção do sol

The First Star

Our brother Lord of the mornings
Brings a star, goddess, moon, news
Old sterling silver heart
In his hand an illuminated flower
Lit, clear, clear, clear, clear peace
Our brother with his past
And his verses that excite the whole crowd
Teaches us to love our brother
Forgive and make it grow
The common good, his work, his sustenance
The emotion of seeing his son weave
With a hand the color of freedom
His house, home, clear, clear peace
Celebrating nature
Embracing the world in tenderness and pain
Elevate your thoughts and become king
Where does he come from, why did he come that way?
Will we see the first evening star
Life that will not fade
But in my heart there is so much weeping
So much weeping, so much singing that I don't know
What to do if we are men?
So distant now the word of this love
Teaches us to love my brother
Our brother Lord of the mornings
With his goddess star moon novelty
Simple sterling silver heart
Our heart bears so much weeping
So much weeping, so much singing to settle
Reborn in the old story
Embracing the world in tenderness and pain
Teaches us to write the song of the sun