Anima - Milton Nascimento перевод на немецкий

Anima

Alma vai além de tudo
Que o nosso mundo ousa perceber
Casa cheia de coragem vida
Tira a mancha que há no meu ser
Te quero ver, te quero ser

Lapidar minha procura toda
Drama, lapidar o que o coração
Com toda inspiração
Achou de nomear, gritando alma

Recriar cada momento belo
Já vivido e mais, atravessar fronteiras
Do amanhecer e ao entardecer
Olhar com calma e então

Alma vai além de tudo
Que o nosso mundo ousa perceber
Casa cheia de coragem vida
Tira a mancha que há no meu ser
Te quero ver, te quero ser alma

Viajar nessa procura toda
De me lapidar nesse momento agora
De me recriar de me gratificar
De custo alma, eu sei

Casa aberta onde mora o mestre
O mago da luz onde se encontra o templo
Que inventa a cor animará o amor
Onde se esquece a paz

Alma vai além de tudo
Que o nosso mundo ousa perceber
Casa cheia de coragem vida
Todo afeto que há no meu ser
Te quero ver, te quero ser alma

Alma vai além de tudo
Que o nosso mundo ousa perceber
Casa cheia de coragem vida
Todo afeto que há no meu ser
Te quero ver, te quero ser alma
Te quero ver, te quero ser alma

Seele

Die Seele geht über alles hinaus
Was unsere Welt wahrzunehmen wagt
Ein Haus voller Mut und Leben
Nimm den Fleck weg, der auf mir lastet
Ich will dich sehen, ich will dich sein

Meine ganze Suche schleifen
Drama, schleifen, was das Herz
Mit aller Inspiration
Beschlossen hat zu nennen, schreiend Seele

Jeden schönen Moment neu erschaffen
Schon erlebt und mehr, Grenzen durchqueren
Vom Morgengrauen bis zum Abendrot
Mit Ruhe schauen und dann

Die Seele geht über alles hinaus
Was unsere Welt wahrzunehmen wagt
Ein Haus voller Mut und Leben
Nimm den Fleck weg, der auf mir lastet
Ich will dich sehen, ich will dich sein, Seele

Auf dieser ganzen Suche reisen
Dich jetzt in diesem Moment zu schleifen
Dich neu zu erschaffen, dich zu beglücken
Um jeden Preis, Seele, ich weiß

Offenes Haus, wo der Meister wohnt
Der Magier des Lichts, wo der Tempel ist
Der die Farbe erfindet, die Liebe belebt
Wo der Frieden vergessen wird

Die Seele geht über alles hinaus
Was unsere Welt wahrzunehmen wagt
Ein Haus voller Mut und Leben
All die Zuneigung, die in mir ist
Ich will dich sehen, ich will dich sein, Seele

Die Seele geht über alles hinaus
Was unsere Welt wahrzunehmen wagt
Ein Haus voller Mut und Leben
All die Zuneigung, die in mir ist
Ich will dich sehen, ich will dich sein, Seele
Ich will dich sehen, ich will dich sein, Seele