Ao Que Vai Nascer - Milton Nascimento перевод на немецкий

Ao Que Vai Nascer

Memória de tanta espera
Teu corpo crescendo, salta do chão
E eu já vejo meu corpo descer
Um dia te encontro no meio
Da sala ou da rua
Não sei o que vou contar

Respostas virão do tempo
Um rosto claro e sereno me diz
E eu caminho com pedras na mão
Na franja dos dias esqueço o que é velho
O que é manco, e é como te encontrar
Corro a te encontrar

Um espelho feria meu olho e na beira da tarde
Uma moça me vê
Queria falar de uma terra com praias no norte
E vinhos no sul

A praia era suja e o vinho vermelho
Vermelho, secou
Acabo a festa, guardo a voz e o violão
Ou saio por aí
Raspando as cores para o mofo aparecer

Responde por mim o corpo
De rugas que um dia a dor indicou
E eu caminho com pedras na mo
Na franja dos dias esqueço o que é velho
O que é manco, e é como te encontrar
Corro a te encontrar

An Den, Der Geboren Wird

Erinnerung an so langes Warten
Dein Körper wachsend, springt vom Boden auf
Und ich sehe schon meinen Körper sinken
Eines Tages treffe ich dich mitten
Im Zimmer oder auf der Straße
Ich weiß nicht, was ich erzählen werde

Antworten werden von der Zeit kommen
Ein klares und heiteres Gesicht sagt es mir
Und ich gehe mit Steinen in der Hand
Am Rande der Tage vergesse ich, was alt ist
Was hinkt, und es ist wie dich zu finden
Ich laufe, um dich zu finden

Ein Spiegel verletzte mein Auge und am Rande des Nachmittags
Eine junge Frau sieht mich
Ich wollte von einem Land mit Stränden im Norden sprechen
Und Weinen im Süden

Der Strand war schmutzig und der Rotwein
Rot, trocknete
Ich beende das Fest, bewahre die Stimme und die Gitarre
Oder ich ziehe umher
Die Farben abkratzend, damit der Schimmel erscheint

Für mich antwortet der Körper
Mit Falten, die einst der Schmerz anzeigte
Und ich gehe mit Steinen in der Hand
Am Rande der Tage vergesse ich, was alt ist
Was hinkt, und es ist wie dich zu finden
Ich laufe, um dich zu finden