Текст и перевод песни Milton Nascimento - Bela Bela
Bela,
bela
Прекрасная,
прекрасная,
Mais
que
bela
Более
чем
прекрасная,
Mas
como
era
o
nome
dela?
Но
как
же
тебя
звали?
Não
era
Helena,
nem
Vera
Ты
не
была
ни
Еленой,
ни
Верой,
Nem
Nara
e
nem
Gabriela
Ни
Нарой,
ни
Габриэлой,
Nem
Tereza,
nem
Maria
Ни
Терезой,
ни
Марией.
Seu
nome,
seu
nome
era
Твое
имя,
твое
имя...
Perdeu-se
na
carne
fria
Потерялось
в
холодной
плоти,
Perdeu-se
na
confusão
Потерялось
в
суматохе
De
tanta
noite
e
tanto
dia
Стольких
ночей
и
стольких
дней,
Perdeu-se
na
profusão
das
coisas
acontecidas
Потерялось
в
изобилии
всего,
что
случилось.
Constelações
de
alfabeto
Созвездия
алфавита,
Noites
escritas
a
giz
Ночи,
написанные
мелом,
Pastilhas
de
aniversário
Конфеты
на
день
рождения,
Domingos
de
futebol
Воскресенья
с
футболом,
Enterros,
corsos,
comícios
Похороны,
карнавалы,
митинги,
Roleta,
bilhar,
baralho
Рулетка,
бильярд,
карты...
Mudou
de
cara
e
cabelos
Ты
изменила
лицо
и
волосы,
Mudou
de
olhos
e
riso
Изменила
глаза
и
улыбку,
Mudou
de
casa
e
de
tempo
Изменила
дом
и
время,
Mas
está
comigo
Но
ты
со
мной.
Mudou
de
cara
e
cabelos
Ты
изменила
лицо
и
волосы,
Mudou
de
olhos
e
riso
Изменила
глаза
и
улыбку,
Mudou
de
casa
e
de
tempo
Изменила
дом
и
время,
Mas
está
comigo
Но
ты
со
мной.
Perdido
comigo
Потерянное
вместе
со
мной,
Teu
nome
em
Твое
имя
в...
Perdido
comigo
Потерянное
вместе
со
мной
Em
alguma
gaveta
В
каком-то
ящике.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.