Blue Planet (Planeta Blue) - Milton Nascimento перевод на немецкий

Blue Planet (Planeta Blue)

Eu sou atlântica dor
Plantada no lado do sul
De um planeta que vê
E que é visto azul

Mas essa primeira impressão
Esse planeta blue
Não é a visão mais real
Além de cor, blue é também muito triste
Pode ser o lado nu, o lado pra lá de cru
O lado escuro do azul

Sou um homem comum
Sou um homem do sol
Sou um African man
Um South American man

A fome continental
Miséria que o norte traz
A fome com a morte vem
A fome não vem da paz

O ódio que o ódio tem
Se espalha bem mais veloz
Que a água que a chuva traz
Que o grito da nossa voz

Eu sou um homem qualquer
Estou querendo saber
Se dá pra gente viver
Se dá pra sobreviver

Quero saber de coração
Se nossa humanidade
E este planeta vão poder prosseguir

Quem sabe se a terra segue o seu destino
Bola de menino para sempre azul
Quem sabe o homem mata o lobo homem
E olha o olhar do homem que é seu igual

Quem sabe a festa chega a floresta
E o homem aceita a mata e o animal
Quem sabe a riqueza
E toda a beleza estará nas mesas da terra do sul

Quem sabe se a terra segue o seu destino
Bola de menino para sempre azul
Quem sabe o homem mata o lobo homem
E olha o olhar do homem que é seu igual

Quem sabe a festa chega a floresta
E o homem aceita a mata e o animal
Quem sabe a riqueza
E toda a beleza estará nas mesas da terra do sul

Eu sou atlântica dor
Plantada no lado do sul

Blauer Planet (Planeta Blue)

Ich bin atlantischer Schmerz
Gepflanzt auf der Südseite
Eines Planeten, der sieht
Und der blau gesehen wird

Doch dieser erste Eindruck
Dieser blaue Planet
Ist nicht die realste Sicht
Neben Farbe, blau ist auch sehr traurig
Kann die nackte Seite sein, die rohe Seite dort
Die dunkle Seite des Blaus

Ich bin ein gewöhnlicher Mann
Ich bin ein Mann der Sonne
Ich bin ein afrikanischer Mann
Ein südamerikanischer Mann

Der kontinentale Hunger
Elend, das der Norden bringt
Der Hunger kommt mit dem Tod
Der Hunger kommt nicht vom Frieden

Der Hass, den der Hass hat
Verbreitet sich schneller
Als das Wasser, das der Regen bringt
Als der Schrei unserer Stimme

Ich bin ein beliebiger Mann
Ich möchte wissen
Ob wir leben können
Ob wir überleben können

Ich möchte von Herzen wissen
Ob unsere Menschheit
Und dieser Planet weitergehen können

Wer weiß, ob die Erde ihrem Schicksal folgt
Jungenball für immer blau
Wer weiß, der Mensch tötet den Wolfsmenschen
Und sieht den Blick des Menschen, der sein Gleich ist

Wer weiß, das Fest erreicht den Wald
Und der Mensch akzeptiert den Wald und das Tier
Wer weiß, der Reichtum
Und all die Schönheit wird auf den Tischen des Südens sein

Wer weiß, ob die Erde ihrem Schicksal folgt
Jungenball für immer blau
Wer weiß, der Mensch tötet den Wolfsmenschen
Und sieht den Blick des Menschen, der sein Gleich ist

Wer weiß, das Fest erreicht den Wald
Und der Mensch akzeptiert den Wald und das Tier
Wer weiß, der Reichtum
Und all die Schönheit wird auf den Tischen des Südens sein

Ich bin atlantischer Schmerz
Gepflanzt auf der Südseite