Текст и перевод песни Milton Nascimento - Blue Planet (Planeta Blue)

Blue Planet (Planeta Blue)

Eu sou atlântica dor

I am Atlantic pain

Plantada no lado do sul

Planted on the southern side

De um planeta que vê

Of a planet that sees

E que é visto azul

And is seen blue

Mas essa primeira impressão

But this first impression

Esse planeta blue

This blue planet

Não é a visão mais real

Is not the most real vision

Além de cor, blue é também muito triste

Besides color, blue is also very sad

Pode ser o lado nu, o lado pra lá de cru

It can be the naked side, the side beyond raw

O lado escuro do azul

The dark side of blue

Sou um homem comum

I am a common man

Sou um homem do sol

I am a man of the sun

Sou um African man

I am an African man

Um South American man

A South American man

A fome continental

The continental hunger

Miséria que o norte traz

Misery that the north brings

A fome com a morte vem

Hunger comes with death

A fome não vem da paz

Hunger does not come from peace

O ódio que o ódio tem

The hatred that hatred has

Se espalha bem mais veloz

Spreads much faster

Que a água que a chuva traz

Than the water that the rain brings

Que o grito da nossa voz

Than the cry of our voice

Eu sou um homem qualquer

I am just a man

Estou querendo saber

I am wondering

Se dá pra gente viver

If it is possible for us to live

Se dá pra sobreviver

If it is possible to survive

Quero saber de coração

I want to know from the heart

Se nossa humanidade

If our humanity

E este planeta vão poder prosseguir

And this planet will be able to continue

Quem sabe se a terra segue o seu destino

Maybe the earth follows its destiny

Bola de menino para sempre azul

A boy's ball forever blue

Quem sabe o homem mata o lobo homem

Maybe man kills the wolf man

E olha o olhar do homem que é seu igual

And looks at the look of the man who is his equal

Quem sabe a festa chega a floresta

Maybe the party reaches the forest

E o homem aceita a mata e o animal

And man accepts the forest and the animal

Quem sabe a riqueza

Maybe the wealth

E toda a beleza estará nas mesas da terra do sul

And all the beauty will be on the tables of the southern land