Boa Noite - Milton Nascimento перевод на немецкий

Boa Noite

Vim pra te dar boa noite
Vim participar da festa
Quebrei as regras da corte
Pus a coroa na testa
Moças que trazem licores
Moços que tocam tambuz
Quero esta vida
Quero os amores
Tudo me leva em sua luz

Veja que o tempo não pára
Mesmo que a noite perdure
Olha a alegria na cara
Querendo nos conduzir
Deixa ela correr os becos pobres da nação
E de repente
Unir a gente
Num surpreendente não

Vim pra dançar toda a noite
Danço até a manhã
Tambores sofrendo açoite
Da minha gente, meu clã
Tudo ressoa
Cada pessoa responde ao som do trovão
Quero as estrelas
Preciso vê-las
Trago perguntas nas mãos

Veja que o tempo não pára
Mesmo que a noite perdure
Olha a alegria na cara
Feito manhã a subir
Vem, criança, vem dançar
Ninguém é senhor nesse mar
Se o batuque é de escravo
Toda esperança é de rei
Sou capitão da noite
Sou lua agora em surdina
Voz na minha sina
Sou ainda aquilo que sou
Vim pra deixar na madrugada
Uma pegada de calor
Vim pra saber o que restará
Quando calar-se o tambor

Veja que o tempo não pára
Mesmo que a noite perdure
Olha a alegria na cara
Feito manhã a subir
Vem, criança, vem dançar
Ninguém é senhor nesse mar
Se o batuque é de escravo
Toda esperança é de rei
Sou capitão da noite
Sou lua agora em surdina
Voz na minha sina
Sou ainda aquilo que sou
Vim pra deixar na madrugada
Uma pegada de calor
Vim pra saber o que restará
Quando calar-se o tambor

Gute Nacht

Ich kam, dir gute Nacht zu sagen
Ich kam, um am Fest teilzunehmen
Ich brach die Regeln des Hofes
Setzte die Krone auf meine Stirn
Mädchen, die Liköre bringen
Jungs, die Trommeln schlagen
Ich will dieses Leben
Ich will die Lieben
Alles führt mich in seinem Licht

Sieh, die Zeit bleibt nicht stehen
Auch wenn die Nacht andauert
Sieh die Freude im Gesicht
Die uns führen will
Lass sie durch die armen Gassen der Nation laufen
Und plötzlich
Vereint uns
In einem überraschenden Nein

Ich kam, um die ganze Nacht zu tanzen
Tanze bis zum Morgen
Trommeln, die Schläge erleiden
Meiner Leute, meines Stammes
Alles hallt wider
Jede Person antwortet auf den Donnerschlag
Ich will die Sterne
Ich muss sie sehen
Ich trage Fragen in meinen Händen

Sieh, die Zeit bleibt nicht stehen
Auch wenn die Nacht andauert
Sieh die Freude im Gesicht
Wie ein aufsteigender Morgen
Komm, Kind, komm und tanze
Niemand ist Herr auf diesem Meer
Wenn der Rhythmus der Sklaven ist
Dann ist alle Hoffnung die eines Königs
Ich bin der Kapitän der Nacht
Ich bin der Mond jetzt leise
Stimme in meinem Schicksal
Ich bin immer noch das, was ich bin
Ich kam, um in der Morgendämmerung
Eine Spur von Wärme zu hinterlassen
Ich kam, um zu wissen, was bleibt
Wenn die Trommel verstummt

Sieh, die Zeit bleibt nicht stehen
Auch wenn die Nacht andauert
Sieh die Freude im Gesicht
Wie ein aufsteigender Morgen
Komm, Kind, komm und tanze
Niemand ist Herr auf diesem Meer
Wenn der Rhythmus der Sklaven ist
Dann ist alle Hoffnung die eines Königs
Ich bin der Kapitän der Nacht
Ich bin der Mond jetzt leise
Stimme in meinem Schicksal
Ich bin immer noch das, was ich bin
Ich kam, um in der Morgendämmerung
Eine Spur von Wärme zu hinterlassen
Ich kam, um zu wissen, was bleibt
Wenn die Trommel verstummt