Текст и перевод песни Milton Nascimento - Boca a Boca

Boca a Boca

É na carne, é no osso
A dor vai penetrando
Quem sentirá tanto como eu minha agonia?

Delírio de velha
Visão ou lembrança
Ah, como eu vui jovem
E amei demais a vida

Estou sozinha na cama fria
Meu corpo arde na lenta espera
Estou sozinha na cama e na vida
Estou sozinha diante da morte

É o medo,é o frio

Nas juntas nos nervos
Quem me dará força
Para ver o fim de tudo

Eu tenho fé no mundo e nos homens
Eu tenho fé nesta louca aventura
Eu quero sim esse ar que me falta
Eu quero sim respirar boca a boca,amar

E é boca a boca
Que a nova se espalha
Quem conheceu sabe
Era uma santa mulher
Ah,sirva sua dor de exemplo e sol
Ah,sirva como luz na noite escura

É na carne,é no osso
A dor vai penetrando
Quem sentirá com você sua agonia?

Delírio de velha
Visão ou lembrança
Ah,como foi jovem
E amou demais a vida

Está sozinha na cama fria
Seu corpo arde na lenta espera
Está sozinha na cama e na vida
Está sozinha diante da morte

É o medo,é o frio
Nas juntas nos nervos
Quem lhe dará força
Para ver o fim de tudo

Acreditou no mundo e nos homens
Eu tive fé nesta louca aventura
Ele quis sim esse ar rarefeito
Ela quis sim respirar boca a boca,amar

E é boca a boca
Que a nova se espalha
Quem conheceu sabe
Era uma santa mulher
Ah,sirva sua dor de exemplo e sol
Ah,sirva como luz na noite escura

Boca a Boca

C'est dans la chair, c'est dans l'os
La douleur pénètre
Qui ressentira autant que moi mon agonie ?

Délire de vieille
Vision ou souvenir
Ah, comme j'étais jeune
Et j'ai trop aimé la vie

Je suis seul dans le lit froid
Mon corps brûle dans l'attente lente
Je suis seul dans le lit et dans la vie
Je suis seul face à la mort

C'est la peur, c'est le froid

Dans les articulations, dans les nerfs
Qui me donnera la force
Pour voir la fin de tout

J'ai foi au monde et aux hommes
J'ai foi en cette folle aventure
Je veux cet air qui me manque
Je veux respirer bouche à bouche, aimer

Et c'est bouche à bouche
Que la nouvelle se répand
Qui a connu sait
C'était une sainte femme
Ah, que votre douleur soit un exemple et un soleil
Ah, que vous soyez une lumière dans la nuit sombre

C'est dans la chair, c'est dans l'os
La douleur pénètre
Qui ressentira avec toi ton agonie ?

Délire de vieille
Vision ou souvenir
Ah, comme elle était jeune
Et elle a trop aimé la vie

Elle est seule dans le lit froid
Son corps brûle dans l'attente lente
Elle est seule dans le lit et dans la vie
Elle est seule face à la mort

C'est la peur, c'est le froid
Dans les articulations, dans les nerfs
Qui lui donnera la force
Pour voir la fin de tout

Elle a cru au monde et aux hommes
J'ai eu foi en cette folle aventure
Elle a voulu cet air rare
Elle a voulu respirer bouche à bouche, aimer

Et c'est bouche à bouche
Que la nouvelle se répand
Qui a connu sait
C'était une sainte femme
Ah, que votre douleur soit un exemple et un soleil
Ah, que vous soyez une lumière dans la nuit sombre