Текст и перевод песни Milton Nascimento - Bola De Meia, Bola De Gude (Stickball and Marbles)

Bola De Meia, Bola De Gude (Stickball and Marbles)

Há um menino, há um moleque
Morando sempre no meu coração
Toda vez que o adulto balança ele vem pra me dar a mão

Há um passado no meu presente
O sol bem quente lá no meu quintal
Toda vez que a bruxa me assombra o menino me dá a mão

E me fala de coisas bonitas
Que eu acredito que não deixarão de existir
Amizade, palavra, respeito, caráter, bondade, alegria e amor

Pois não posso, não devo
Não quero viver como toda essa gente insiste em viver
Não posso aceitar sossegado
Qualquer sacanagem ser coisa normal

Há um menino, há um moleque
Morando sempre no meu coração
Toda vez que o adulto balança ele vem pra me dar a mão

Há um passado no meu presente
O sol bem quente lá no meu quintal
Toda vez que a bruxa me assombra o menino me dá a mão

E me fala de coisas bonitas que eu acredito
Que não deixarão de existir
Amizade, palavra, respeito, caráter, bondade, alegria e amor

Pois não posso, não devo
Não quero viver como toda essa gente insiste em viver
E não posso aceitar sossegado qualquer sacanagem
Ser coisa normal

Bola de meia
Bola de gude
Um solidário não quer solidão
Toda vez que a tristeza me alcança um menino me dá a mão

Há um menino, há um moleque morando sempre no meu coração
Toda vez que o adulto fraqueja ele vem pra me dar a mão

Stickball and Marbles

There's a boy, there's a little rascal
Always living in my heart
Every time the adult wavers, he comes to give me a hand

There's a past in my present
The sun shining bright in my backyard
Every time the witch haunts me, the boy gives me a hand

And tells me about beautiful things
That I believe will never cease to exist
Friendship, words, respect, character, kindness, joy, and love

Because I can't, I shouldn't
I don't want to live like all these people insist on living
I can't accept calmly
Any outrage being something normal

There's a boy, there's a little rascal
Always living in my heart
Every time the adult wavers, he comes to give me a hand

There's a past in my present
The sun shining bright in my backyard
Every time the witch haunts me, the boy gives me a hand

And tells me about beautiful things that I believe
That will never cease to exist
Friendship, words, respect, character, kindness, joy, and love

Because I can't, I shouldn't
I don't want to live like all these people insist on living
And I can't accept calmly any
outrage being something normal

Stickball
Marbles
A comrade doesn't want loneliness
Every time sadness finds me, a boy gives me a hand

There's a boy, there's a little rascal always living in my heart
Every time the adult weakens, he comes to give me a hand