Текст и перевод песни Milton Nascimento - Bridges (Travessia)

Bridges (Travessia)

I have crossed a thousand bridges
In my search for something real
There were great suspension bridges
Made like spiderwebs of steel
There were tiny wooden trestles
And there were bridges made of stone
I have always been a stranger
And I′ve always been alone

There's a bridge to tomorrow
There′s a bridge from the past
There's a bridge made of sorrow
That I pray will not last
There's a bridge made of colors
In the sky high above
And I think that there must be
Bridges made out of love

Vou seguindo pela vida
Me esquecendo de você
Eu não quero mais a morte
Tenho muito o que viver
Vou querer amar de novo
E se não der não vou sofrer
Já não sonho, hoje faço
Com meu braço o meu viver

When the bridge is between us
We′ll have nothing to fear
We will run through the sunlight
And I′ll meet her halfway
There's a bridge made of colors
In the sky high above
And I′m certain that somewhere
There's a bridge made of love

I can see her in the distance
On the river′s other shore
And her hands reach out in longing
As my own have done before
And I call across to tell her
Where I believe the bridge must lie
And I'll find it
Yes, I′ll find it
If I search until I die

Ponts (Travessia)

J'ai traversé mille ponts
Dans ma quête de quelque chose de réel
Il y avait de grands ponts suspendus
Fabriqués comme des toiles d'araignées d'acier
Il y avait de minuscules tréteaux en bois
Et il y avait des ponts en pierre
J'ai toujours été un étranger
Et j'ai toujours été seul

Il y a un pont vers demain
Il y a un pont du passé
Il y a un pont fait de chagrin
Que je prie pour qu'il ne dure pas
Il y a un pont fait de couleurs
Dans le ciel au-dessus
Et je pense qu'il doit y avoir
Des ponts faits d'amour

Je continue ma vie
En oubliant tout de toi
Je ne veux plus la mort
J'ai beaucoup à vivre
Je voudrai aimer à nouveau
Et si ça ne marche pas, je ne souffrirai pas
Je ne rêve plus, aujourd'hui je fais
Avec mon bras, mon existence

Quand le pont est entre nous
Nous n'aurons rien à craindre
Nous courrons à travers la lumière du soleil
Et je te rencontrerai à mi-chemin
Il y a un pont fait de couleurs
Dans le ciel au-dessus
Et je suis sûr que quelque part
Il y a un pont fait d'amour

Je te vois au loin
Sur l'autre rive de la rivière
Et tes mains s'étendent dans le désir
Comme les miennes l'ont fait auparavant
Et je t'appelle de l'autre côté pour te dire
Où je crois que le pont doit se trouver
Et je le trouverai
Oui, je le trouverai
Si je cherche jusqu'à ma mort