Текст и перевод песни Milton Nascimento - Casamiento De Negros

Casamiento De Negros

Se ha formado casamiento,
Todo cubierto de negro,
Negros novios y padriños,
Negros cuñados y suegros,
Y el cura que lo casó,
Era de lo mismo negro.

Cuando empiezaron la fiesta,
Pusieron el mantel negro,
Negro llegaran al postre,
Se servieron higos secos,
Y se fueron a acostar,
Debajo de un cielo negro.

Y allá está las dos cabezas,
De la negra con el negro,
Y amanecieron con frio,
Tuvieron que prender fuego,
Carbón trajo la negrita,
Carbón que también és negro.

Algo duele a la negra,
Vindo el médico del pueblo,
Recetó emplastro del barro,
Pero del barro más negro,
Que le dieron a la negra,
Zumo del maquí del cerro.

Ya se murió la negrita,
Que penaba pobre negro,
La por cientro de un cajón,
Cajón pintao de negro,
No prienderon ninguna vela,
Ay! Que velorio tan negro

Свадьба чернокожих

Состоялось бракосочетание,
Все было в черном покрыто,
Жених и шаферы — чернокожие,
Сваты и тесть тоже,
И священник, который их венчал,
Тоже был такой же черный.

Когда начали пир,
Положили черную скатерть,
Черными дошли до десерта,
Подали сушеные смоквы,
И пошли спать,
Под черным небом.

И вот там две головы,
Чернокожего с чернокожей,
И проснулись они в холоде,
Пришлось развести огонь,
Негритянка принесла угли,
Угли тоже черные.

Что-то болит у негритянки,
Пришел деревенский врач,
Прописал глиняный пластырь,
Но самой черной глины,
Которую дали негритянке,
Сок дуба с холма.

Умерла негритянка,
Как же печалился бедный негр,
Положил ее в черный гроб,
Расписанный черным,
Не зажгли ни одной свечи,
Ох! Какой траурный обряд!