Castigo - Milton Nascimento перевод на немецкий

Castigo

A gente briga,
Diz tanta coisa que não quer dizer,
Briga pensando que não vai sofrer,
Que não faz mal se tudo terminar.

Um belo dia,
A gente entende que ficou sozinho
Vem a vontade de chorar baixinho
Vem o desejo triste de voltar.

Você se lembra
Foi isso mesmo que se deu comigo
Eu tive orgulho e tenho por castigo
A vida inteira pra me arrepender.

Se eu soubesse,
Naquele dia o que sei agora
Eu não seria esse ser que chora
Eu não teria perdido você...

Strafe

Wir streiten,
Sagen so viel, was wir nicht meinen,
Streiten, denken, wir werden nicht leiden,
Dass es nicht schlimm ist, wenn alles endet.

Eines schönen Tages,
Merken wir, dass wir allein geblieben sind,
Kommt die Sehnsucht, leise zu weinen,
Kommt der traurige Wunsch, zurückzukehren.

Erinnerst du dich?
Genau das ist mir passiert,
Ich war stolz und habe als Strafe
Ein ganzes Leben, um zu bereuen.

Hätte ich gewusst,
An jenem Tag, was ich jetzt weiß,
Wäre ich nicht dieser weinende Mensch,
Hätte ich dich nicht verloren...