Coisas da Vida (That's Life) - Milton Nascimento перевод на немецкий

Coisas da Vida (That's Life)

Nunca é igual, se for bem natural
Se for de coração, além do bem e do mal
Coisas da vida
O amor enfim ficou senhor de mim
E eu fiquei assim, calado, sem latim
Coisas da vida

Como foi que eu cheguei aqui?
Quem me diria que esse era meu fim?
Olho no teu olhar a festa de estar
De bem com a vida

O luar girou, a sorte me pegou
Tesouro, te encontrei sem garimpar
No ouro da paixão, na febre da paixão
Que estão em mim

Ser o senhor e ser a presa
É um mistério, a maior beleza
Amor é dom da natureza
Amar é laço que não escraviza

Nunca é igual, se for bem natural
Se for de coração, além do bem e do mal
Coisas da vida
O amor enfim ficou senhor de mim
E eu fiquei assim, calado, sem latim
Coisas da vida

Como foi que eu cheguei aqui?
Quem me diria que esse era meu fim?
Olho no teu olhar a festa de estar
De bem com a vida

O luar girou, a sorte me pegou
Tesouro, te encontrei sem garimpar
No ouro da paixão, na febre da paixão
Que estão em mim

Como foi que eu cheguei aqui?
Quem me diria que esse era meu fim?
Olho no teu olhar a festa de estar
De bem com a vida

O luar girou, a sorte me pegou
Tesouro, te encontrei sem garimpar
No ouro da paixão, na febre da paixão
Que estão em mim

Ser o que serve e é servido
Só o amor é tão bonito
Ser o que planta e sentar à mesa
Amor é dom da natureza

Água que limpa e mata a nossa sede
Sede de viver
De deixar viver
De fazer viver
E de ser feliz

Dinge des Lebens (That's Life)

Niemals gleich, wenn es wirklich natürlich ist
Wenn es aus dem Herzen kommt, jenseits von Gut und Böse
Dinge des Lebens
Die Liebe wurde schließlich Herr über mich
Und ich blieb so, stumm, ohne Worte
Dinge des Lebens

Wie bin ich nur hierher gekommen?
Wer hätte mir gesagt, dass dies mein Ende sei?
Ich sehe in deinen Augen das Fest des Seins
Im Einklang mit dem Leben

Der Mond drehte sich, das Glück packte mich
Schatz, ich fand dich ohne zu suchen
Im Gold der Leidenschaft, im Fieber der Leidenschaft
Die in mir sind

Herr zu sein und Beute
Ist ein Mysterium, die größte Schönheit
Liebe ist ein Geschenk der Natur
Lieben ist ein Band, das nicht versklavt

Niemals gleich, wenn es wirklich natürlich ist
Wenn es aus dem Herzen kommt, jenseits von Gut und Böse
Dinge des Lebens
Die Liebe wurde schließlich Herr über mich
Und ich blieb so, stumm, ohne Worte
Dinge des Lebens

Wie bin ich nur hierher gekommen?
Wer hätte mir gesagt, dass dies mein Ende sei?
Ich sehe in deinen Augen das Fest des Seins
Im Einklang mit dem Leben

Der Mond drehte sich, das Glück packte mich
Schatz, ich fand dich ohne zu suchen
Im Gold der Leidenschaft, im Fieber der Leidenschaft
Die in mir sind

Wie bin ich nur hierher gekommen?
Wer hätte mir gesagt, dass dies mein Ende sei?
Ich sehe in deinen Augen das Fest des Seins
Im Einklang mit dem Leben

Der Mond drehte sich, das Glück packte mich
Schatz, ich fand dich ohne zu suchen
Im Gold der Leidenschaft, im Fieber der Leidenschaft
Die in mir sind

Der Dienende und der Bediente
Nur die Liebe ist so schön
Der Säende und der am Tisch Sitze
Liebe ist ein Geschenk der Natur

Wasser, das reinigt und unseren Durst stillt
Durst zu leben
Leben zu lassen
Leben zu schenken
Und glücklich zu sein