Cuitelinho (Acústico) - Milton Nascimento перевод на немецкий

Cuitelinho (Acústico)

Cheguei na beira do porto
Onde as ondas se espáia
As garça dá meia volta
E senta na beira da praia
E o cuitelinho não gosta
Que o botão de rosa caia, ai, ai, ai
Aí quando eu vim de minha terra
Despedi da parentaia
Eu entrei no Mato Grosso
Dei em terras paraguaia
Lá tinha revolução
Enfrentei fortes bataia, ai, ai, ai
A tua saudade corta
Como aço de navaia
O coração fica aflito
Bate uma, a outra faia
Os óio se enche d'água
Que até a vista se atrapaia, ai, ai, ai

Cuitelinho (Akustik)

Ich kam zum Hafenrand,
wo sich die Wellen breiten,
die Reiher drehen sich,
und setzen sich am Strand.
Der Cuitelinho mag es nicht,
wenn die Rosenknospe fällt, ach, ach, ach.
Als ich von daheim fortging,
verabschiedet' ich die Meinen,
ich zog durch Mato Grosso,
kam nach Paraguay hinein.
Dort war Revolution,
ich kämpfte hart im Streit, ach, ach, ach.
Dein Sehnen schneidet tief,
wie Stahl von scharfer Kling'.
Das Herz wird unruhvoll,
schlägt einmal, dann verweht.
Die Augen füll'n sich ganz,
bis selbst der Blick vergeht, ach, ach, ach.