Eldorado - Milton Nascimento перевод на немецкий

Eldorado

Quem te ensinou viver
Menino, quem foi teu mestre e mais
Quem diz que vem do amor
E chega pra derramar meu ais

Quem te ensinou esperar
Não perde por esperar demais
Beira do cais estou
Na beira de uma saudade a mais

Volta para a estrada, gente cigana
Vamos festejar o pouco que há
Nad se compara à farra da terra
Quando a caravana passa por lá

Eu tambem fiz vinte anos Eldorado
E a caravana quis me levar
Me jogaram pra dormir num chão de cadeia
No meu sonho eu via as ondas do mar

Olhos que deram luz nos meus olhos
Nesse olhos onde estrelas vem se mirar
Caros olhos negors espelho da seda
Matam de saudade e o resto é lenda
É lenda

Quis te conhecer melhor, veio a madrugada
E me carregou pra um outro lugar
Muita coisa eu esqueci no fundo da mala
Mas não me separo daqule olhar

Não se poderá dizer não é de nada
Olhos que são meus de tanto sonhar
Não me lembro de ninguem com olhos mais negros
Nem manhã mais clara de se lembrar

Eu tambem fiz vinte anos Eldorado
E a caravana quis me levar
Me jogaram pra dormir num chão de cadeia
Lam no galope as ondas do mar

Eldorado

Wer lehrte dich zu leben
Junge, wer war dein Meister und mehr
Wer sagt, es kommt aus Liebe
Und kommt, um meinen Seufzer zu ergießen

Wer lehrte dich zu warten
Es schadet nicht, zu lang zu warten
Am Kai steh ich
An der Grenze einer Sehnsucht mehr

Kehrt zurück zur Straße, Zigeunervolk
Lasst uns feiern, das Wenige, das da ist
Nichts gleicht dem Fest der Erde
Wenn die Karawane vorbeizieht

Ich wurde auch zwanzig, Eldorado
Und die Karawane wollte mich mitnehmen
Sie warfen mich auf einen Gefängnisboden zum Schlafen
In meinem Traum sah ich die Wellen des Meeres

Augen, die Licht in meinen Augen gaben
In diesen Augen, in denen Sterne sich spiegeln
Teure schwarze Augen, Spiegel der Seide
Sie töten vor Sehnsucht, der Rest ist Legende
Ist Legende

Ich wollte dich besser kennenlernen, doch die Morgendämmerung kam
Und trug mich an einen anderen Ort
Vieles vergaß ich tief in meinem Koffer
Doch von diesem Blick trenn ich mich nie

Man kann nicht sagen, es sei nichts
Augen, die mein sind vom vielen Träumen
Ich erinnere mich an niemanden mit schwarzeren Augen
Noch an einen klareren Morgen, an den man sich erinnert

Ich wurde auch zwanzig, Eldorado
Und die Karawane wollte mich mitnehmen
Sie warfen mich auf einen Gefängnisboden zum Schlafen
Im Galopp die Wellen des Meeres