Текст и перевод песни Milton Nascimento - Eldorado

Eldorado

Quem te ensinou viver
Menino, quem foi teu mestre e mais
Quem diz que vem do amor
E chega pra derramar meu ais

Quem te ensinou esperar
Não perde por esperar demais
Beira do cais estou
Na beira de uma saudade a mais

Volta para a estrada, gente cigana
Vamos festejar o pouco que há
Nad se compara à farra da terra
Quando a caravana passa por lá

Eu tambem fiz vinte anos Eldorado
E a caravana quis me levar
Me jogaram pra dormir num chão de cadeia
No meu sonho eu via as ondas do mar

Olhos que deram luz nos meus olhos
Nesse olhos onde estrelas vem se mirar
Caros olhos negors espelho da seda
Matam de saudade e o resto é lenda
É lenda

Quis te conhecer melhor, veio a madrugada
E me carregou pra um outro lugar
Muita coisa eu esqueci no fundo da mala
Mas não me separo daqule olhar

Não se poderá dizer não é de nada
Olhos que são meus de tanto sonhar
Não me lembro de ninguem com olhos mais negros
Nem manhã mais clara de se lembrar

Eu tambem fiz vinte anos Eldorado
E a caravana quis me levar
Me jogaram pra dormir num chão de cadeia
Lam no galope as ondas do mar

Eldorado

Qui t'a appris à vivre
Mon enfant, qui fut ton maître et plus
Qui dit qu'il vient de l'amour
Et arrive pour verser mon chagrin

Qui t'a appris à attendre
Tu ne perds pas à attendre trop
Je suis au bord du quai
Au bord d'une nostalgie de plus

Retourne sur la route, peuple tzigane
Fêtons ce qu'il y a de peu
Rien ne se compare à la fête de la terre
Quand la caravane passe par là

J'ai aussi eu vingt ans Eldorado
Et la caravane a voulu m'emmener
Ils m'ont jeté pour dormir sur un sol de prison
Dans mon rêve, je voyais les vagues de la mer

Des yeux qui ont donné de la lumière à mes yeux
Dans ces yeux où les étoiles viennent se regarder
Chers yeux noirs, miroir de la soie
Tu me tues de nostalgie et le reste est légende
C'est une légende

J'ai voulu te connaître mieux, l'aube est venue
Et m'a emmené vers un autre lieu
J'ai oublié beaucoup de choses au fond de ma valise
Mais je ne me sépare pas de ce regard

On ne pourra pas dire que ce n'est rien
Des yeux qui sont les miens de tant rêver
Je ne me souviens de personne avec des yeux plus noirs
Ni d'un matin plus clair à se souvenir

J'ai aussi eu vingt ans Eldorado
Et la caravane a voulu m'emmener
Ils m'ont jeté pour dormir sur un sol de prison
Au galop, les vagues de la mer