Era Rei e Sou Escravo - Milton Nascimento перевод на немецкий

Era Rei e Sou Escravo

Era livre e sou mandado!
Onde a minha terra firme, áfrica dos meus amores.
Onde a minha casa branca, minha mulher e meus filhos.
Me trouxeram para longe, amarrado na madeira, me bateram com chicote, me xingaram, me feriram.
Era rei e sou escravo, era livre e sou mandado.
Mas por mais que me naveguem, me levando pelos mares, mas por mais que me maltratem, carne aberta pela faca,
A memória vem e salva, a memória vem e guarda,
Guarda o cheiro da minha terra, a música do meu povo, a certeza de hoje e sempre que ningúem vais nos tirar. a onde estiver o porto,
Por mais que eu sofra e grite,
Sou mandado serei livre, sou escravo serei rei.

Ich war König und bin Sklave

Ich war frei und bin befohlen!
Wo mein festes Land, Afrika meiner Liebe.
Wo mein weißes Haus, meine Frau und meine Kinder.
Sie brachten mich weit weg, gefesselt am Holz, sie schlugen mich mit Peitschen, beschimpften, verwundeten mich.
Ich war König und bin Sklave, ich war frei und bin befohlen.
Aber egal, wie weit sie mich segeln, über die Meere tragen, aber egal, wie sehr sie mich quälen, Fleisch aufgeschnitten durch Messer,
Die Erinnerung kommt und rettet, die Erinnerung kommt und bewahrt,
Bewahrt den Duft meiner Erde, die Musik meines Volkes, die Gewissheit, dass heute und für immer uns niemand wegnehmen wird. Wo auch immer der Hafen ist,
Egal, wie sehr ich leide und schreie,
Bin befohlen, werde frei sein, bin Sklave, werde König.