Текст и перевод песни Milton Nascimento - Filho

Filho

Filho
Oh, meu menino
Será esse o destino
Viajar o seu navio
Pelos mares, pelos rios?
Andar só

Filho
Oh, meu pequeno
Será esse o caminho
Navegar assim sozinho
Sem alguém que nos espere
No cais?

Toda vida existe pra iluminar
O caminho de outras vidas
Que a gente encontrar
Homem algum será deserto ou ilha
Como não pode o rio negar o mar

Seja lá em qualquer norte ou no sul
Seja lá na Dinamarca ou aqui
Sonho um sonho solidário
Faz crescer o amor diário
Faz amigo em cada rua ou bar

Vai (vai)
Abre as portas do navio
Beba o mar e beba o rio
Viva a vida, viva o tempo
De amar

Filho
Vai
Tua vida

Fils

Fils
Oh, mon petit garçon
Est-ce là le destin
Que ton navire voyage
Sur les mers, sur les rivières ?
Marcher seul

Fils
Oh, mon petit
Est-ce là le chemin
Naviguer ainsi seul
Sans personne qui nous attend
Au quai ?

Toute vie existe pour éclairer
Le chemin d'autres vies
Que l'on trouve
Aucun homme ne sera désert ou île
Comme la rivière ne peut refuser la mer

Que ce soit dans n'importe quel nord ou dans le sud
Que ce soit au Danemark ou ici
Je rêve d'un rêve solidaire
Il fait grandir l'amour quotidien
Il fait des amis dans chaque rue ou bar

Vas-y (vas-y)
Ouvre les portes du navire
Bois la mer et bois la rivière
Vis la vie, vis le temps
D'aimer

Fils
Vas-y
Ta vie