Guardanapos de Papel - Milton Nascimento перевод на русский

Guardanapos de Papel

Na minha cidade tem poetas, poetas
Que chegam sem tambores nem trombetas, trombetas
E sempre aparecem quando menos aguardados
Guardados, guardados
Entre livros e sapatos, em baús empoeirados

Saem de recônditos lugares, nos ares, nos ares
Onde vivem com seus pares, seus pares
Seus pares e convivem com fantasmas
Multicores de cores, de cores
Que te pintam as olheiras
E te pedem que não chores

Suas ilusões são repartidas, partidas
Partidas entre mortos e feridas, feridas
Feridas mas resistem com palavras
Confundidas, fundidas, fundidas
Ao seu triste passo lento
Pelas ruas e avenidas

Não desejam glórias nem medalhas, medalhas
Medalhas, se contentam
Com migalhas, migalhas, migalhas
De canções e brincadeiras com seus
Versos dispersos, dispersos
Obcecados pela busca de tesouros submersos

Fazem quatrocentos mil projetos
Projetos, projetos, que jamais são
Alcançados, cansados, cansados nada disso
Importa enquanto eles escrevem, escrevem
Escrevem o que sabem que não sabem
E o que dizem que não devem

Andam pelas ruas os poetas, poetas, poetas
Como se fossem cometas, cometas, cometas
Num estranho céu de estrelas idiotas
E outras e outras
Cujo brilho sem barulho
Veste suas caudas tortas

Na minha cidade tem canetas, canetas, canetas
Esvaindo-se em milhares, milhares, milhares
De palavras retorcendo-se confusas, confusas
Confusas, em delgados guardanapos
Feito moscas inconclusas

Andam pelas ruas escrevendo e vendo e vendo
Que eles vêem nos vão dizendo, dizendo
E sendo eles poetas de verdade
Enquanto espiam e piram e piram
Não se cansam de falar
Do que eles juram que não viram

Olham para o céu esses poetas, poetas, poetas
Como se fossem lunetas, lunetas, lunáticas
Lançadas ao espaço e ao mundo inteiro
Inteiro, inteiro, fossem vendo pra
Depois voltar pro Rio de Janeiro

Бумажные салфетки

В моём городе живут поэты, поэты,
Которые приходят без барабанов и труб, труб,
И всегда появляются, когда их совсем не ждёшь,
Спрятанные, спрятанные
Среди книг и ботинок, в пыльных сундуках.

Они выходят из потайных мест, в небесах, в небесах,
Где живут со своими собратьями, собратьями,
Собратьями, и водятся с призраками
Разноцветными, разноцветными,
Которые рисуют твои глаза
И просят тебя не плакать.

Их иллюзии разделены, разбиты,
Разбиты между мёртвыми и ранеными, ранеными,
Ранеными, но они сопротивляются словами,
Запутанными, слитыми, слитыми
В своём печальном медленном шаге
По улицам и проспектам.

Они не желают славы и медалей, медалей,
Медалей, они довольствуются
Крохами, крохами, крохами
Песен и игр со своими
Стихами разбросанными, разбросанными,
Одержимые поиском затонувших сокровищ.

У них четыреста тысяч проектов,
Проектов, проектов, которые никогда не
Будут достигнуты, уставшие, уставшие, но ничего из этого
Не имеет значения, пока они пишут, пишут,
Пишут то, что знают, чего не знают,
И то, что говорят, чего не должны.

Ходят по улицам поэты, поэты, поэты,
Словно кометы, кометы, кометы
В странном небе глупых звёзд
И других, и других,
Чей тихий блеск
Одевает их кривые хвосты.

В моём городе есть ручки, ручки, ручки,
Опустошающиеся в тысячах, тысячах, тысячах
Слов, извивающихся в замешательстве, замешательстве,
Замешательстве, на тонких салфетках,
Словно незаконченные мухи.

Они ходят по улицам, пишут и видят, и видят,
Что они видят, нам говорят, говорят,
И будучи настоящими поэтами,
Пока шпионят и врут, и врут,
Не устают говорить
О том, чего, клянутся, не видели.

Смотрят на небо эти поэты, поэты, поэты,
Как будто телескопы, телескопы, безумные,
Запущенные в космос и во всём мире,
Во всём мире, во всём мире, видят, чтобы
Потом вернуться в Рио-де-Жанейро.