Текст и перевод песни Milton Nascimento - Janela Para O Mundo - Window to the World

Janela Para O Mundo - Window to the World

Da janela o mundo até parece o meu quintal
Viajar, no fundo, é ver que é igual
O drama que mora em cada um de nós
Descobrir no longe o que já estava em nossas mãos

Minha vida brasileira, vida universal
É o mesmo sonho, é o mesmo amor
Traduzido para tudo o que humano for
Olhar no mundo é conhecer
Tudo o que eu já teria de saber

Estrangeiro eu não vou ser
Estrangeiro eu não vou ser
Estrangeiro eu não vou ser

Da janela o mundo até parece o meu quintal
Viajar, no fundo, é ver que é igual
O drama que mora em cada um de nós
Descobrir no longe o que já estava em nossas mãos

Minha vida brasileira é vida universal
É o mesmo sonho, é o mesmo amor
Traduzido para tudo o que humano for
Olhar no mundo é conhecer
Tudo o que eu já teria de saber

Estrangeiro eu não vou ser, eu não vou
Cidadão do mundo eu sou
(Estrangeiro eu não vou ser) cidadão do mundo eu sou

Cidadão do mundo eu sou
Cidadão do mundo eu sou
Cidadão do mundo eu sou
Estrangeiro eu não vou ser

Estrangeiro eu não vou ser
Cidadão do mundo eu sou
Eu sou (eu sou)
Eu sou (eu sou)
Eu sou

Janela Para O Mundo - Fenêtre sur le monde

De la fenêtre, le monde semble même être mon jardin
Voyager, au fond, c'est voir que c'est pareil
Le drame qui habite chacun de nous
Découvrir au loin ce qui était déjà dans nos mains

Ma vie brésilienne, vie universelle
C'est le même rêve, c'est le même amour
Traduit en tout ce qui est humain
Regarder le monde, c'est connaître
Tout ce que je devrais déjà savoir

Je ne serai pas étranger
Je ne serai pas étranger
Je ne serai pas étranger

De la fenêtre, le monde semble même être mon jardin
Voyager, au fond, c'est voir que c'est pareil
Le drame qui habite chacun de nous
Découvrir au loin ce qui était déjà dans nos mains

Ma vie brésilienne est une vie universelle
C'est le même rêve, c'est le même amour
Traduit en tout ce qui est humain
Regarder le monde, c'est connaître
Tout ce que je devrais déjà savoir

Je ne serai pas étranger, je ne le serai pas
Je suis un citoyen du monde
(Je ne serai pas étranger) citoyen du monde je suis

Citoyen du monde je suis
Citoyen du monde je suis
Citoyen du monde je suis
Je ne serai pas étranger

Je ne serai pas étranger
Citoyen du monde je suis
Je suis (je suis)
Je suis (je suis)
Je suis