Текст и перевод песни Milton Nascimento - Janela Para O Mundo - Window to the World

Janela Para O Mundo - Window to the World

Da janela o mundo até parece o meu quintal
Viajar, no fundo, é ver que é igual
O drama que mora em cada um de nós
Descobrir no longe o que já estava em nossas mãos

Minha vida brasileira, vida universal
É o mesmo sonho, é o mesmo amor
Traduzido para tudo o que humano for
Olhar no mundo é conhecer
Tudo o que eu já teria de saber

Estrangeiro eu não vou ser
Estrangeiro eu não vou ser
Estrangeiro eu não vou ser

Da janela o mundo até parece o meu quintal
Viajar, no fundo, é ver que é igual
O drama que mora em cada um de nós
Descobrir no longe o que já estava em nossas mãos

Minha vida brasileira é vida universal
É o mesmo sonho, é o mesmo amor
Traduzido para tudo o que humano for
Olhar no mundo é conhecer
Tudo o que eu já teria de saber

Estrangeiro eu não vou ser, eu não vou
Cidadão do mundo eu sou
(Estrangeiro eu não vou ser) cidadão do mundo eu sou

Cidadão do mundo eu sou
Cidadão do mundo eu sou
Cidadão do mundo eu sou
Estrangeiro eu não vou ser

Estrangeiro eu não vou ser
Cidadão do mundo eu sou
Eu sou (eu sou)
Eu sou (eu sou)
Eu sou

Janela Para O Mundo - Окно в мир

Из окна мир кажется моим двором,
Путешествовать, по сути, значит видеть, что всё едино,
Драма, живущая в каждом из нас,
Открывать вдали то, что уже было в наших руках.

Моя бразильская жизнь, жизнь вселенская,
Это та же мечта, та же любовь,
Переведённая на всё, что есть человеческого.
Смотреть на мир — значит познать
Всё, что мне уже следовало бы знать.

Чужим я не буду,
Чужим я не буду,
Чужим я не буду.

Из окна мир кажется моим двором,
Путешествовать, по сути, значит видеть, что всё едино,
Драма, живущая в каждом из нас,
Открывать вдали то, что уже было в наших руках.

Моя бразильская жизнь — жизнь вселенская,
Это та же мечта, та же любовь,
Переведённая на всё, что есть человеческого.
Смотреть на мир — значит познать
Всё, что мне уже следовало бы знать.

Чужим я не буду, я не буду,
Гражданином мира я являюсь.
(Чужим я не буду) гражданином мира я являюсь.

Гражданином мира я являюсь,
Гражданином мира я являюсь,
Гражданином мира я являюсь,
Чужим я не буду.

Чужим я не буду,
Гражданином мира я являюсь.
Я являюсь (я являюсь),
Я являюсь (я являюсь),
Я являюсь.