Lagrima flor - Milton Nascimento перевод на немецкий

Lagrima flor

Na vida há sempre um pedaço de saudade
Escondida num vulto de mulher
Ninguém consegue escolher felicidade
Porém, aquela é a dor que a gente quer.
Deixa pra lá
Deixa assim como está para ver
Pra ver como fica esse amor
Que não teve um momento de paz
Chora, que é bom
Mas não deixa ninguém perceber
Pois a lágrima feita de amor
Vira flor pelo bem que ela faz
Flor que morre e enfeita a quem corta
E prossegue enfeitando, já morta
Mesmo a que não lhe quer
E ela diz não
Mas depois vem o bom do amor
O talvez
E amanhã, diz que sim
Como toda mulher

Tränenblume

Im Leben gibt es immer ein Stück Sehnsucht
Versteckt in der Gestalt einer Frau
Niemand kann sich das Glück aussuchen
Doch dieser Schmerz ist es, den wir wollen.
Lass es sein
Lass es so, wie es ist, um zu sehen
Um zu sehen, wie diese Liebe wird
Die keinen Augenblick Frieden hatte
Wein, es tut gut
Aber lass es niemanden merken
Denn die Träne aus Liebe
Wird zur Blume durch das Gute, das sie tut
Blume, die stirbt und den schmückt, der sie schneidet
Und weiterhin schmückt, schon tot
Sogar die, die sie nicht will
Und sie sagt nein
Doch dann kommt das Gute der Liebe
Das Vielleicht
Und morgen sagt sie ja
Wie jede Frau