Morro Velho - Milton Nascimento перевод на немецкий

Morro Velho

No sertão da minha terra
Fazenda é o camarada que ao chão se deu
Fez a obrigação com força
Parece até que tudo aquilo ali é seu

Só poder sentar no morro
E ver tudo verdinho, lindo a crescer
Orgulhoso camarada
De viola em vez de enxada

Filho de branco e do preto
Correndo pela estrada atrás de passarinho
Pela plantação adentro
Crescendo os dois meninos, sempre pequeninos

Peixe bom dá no riacho
De água tão limpinha, dá pro fundo ver
Orgulhoso camarada
Conta histórias pra moçada

Filho do senhor vai embora
Tempo de estudos na cidade grande
Parte, tem os olhos tristes
Deixando o companheiro na estação distante

Não esqueça, amigo, eu vou voltar
Some longe o trenzinho ao Deus-dará
Quando volta já é outro
Trouxe até sinhá mocinha para apresentar

Linda como a luz da lua
Que em lugar nenhum rebrilha como lá
Já tem nome de doutor
E agora na fazenda é quem vai mandar
E seu velho camarada
Já não brinca mais, trabalha

Morro Velho

Im Sertão meiner Heimat
Ist die Farm der Kamerad, der sich dem Boden ergab
Erfüllte seine Pflicht mit Kraft
Es scheint, als ob alles dort ihm allein gehört

Nur auf dem Hügel sitzen
Alles grün und prächtig wachsen sehn
Stolzer Kamerad
Mit der Viola statt der Hacke

Sohn des Weißen und des Schwarzen
Laufen auf der Straße hinter Vögeln her
Durch die Plantagen hindurch
Beide Jungen wachsen, bleiben stets so klein

Guter Fisch lebt im Bach
So klarem Wasser, dass man den Grund sieht
Stolzer Kamerad
Erzählt Geschichten für die Jugend

Sohn des Herrn geht fort
Zeit für Studium in der großen Stadt
Geht mit traurigen Augen
Lässt den Gefährten am fernen Bahnhof

Vergiss nicht, Freund, ich werde zurückkehren
Fern verschwindet der kleine Zug ins Ungewisse
Doch als er zurückkehrt, ist er ein anderer
Bringt sogar ein junges Fräulein, um sie vorzustellen

Schön wie das Mondlicht
Das nirgends so glänzt wie dort
Trägt schon den Namen Doktor
Und auf der Farm wird er jetzt regieren
Sein alter Kamerad
Spielt nicht mehr, er arbeitet nur