Noites do Sertão - Milton Nascimento перевод на немецкий

Noites do Sertão

Não se espante assim meu moço com a noite do meu sertão
Tem mais perigo que a poesia do que o julgo da razão
A tormenta gera história é tão vida quanto o sol
São cavalos beirando o rio, é o corpo da menina ofegante ali do lado
Ansiosa pelo tato do carinho arrebatado do calor da tua mão
Não se engane que o silêncio não existe no anoitecer
Fala mais vida que a cidade, tem mais lenda a oferecer
Não demore ela é donzela mas conhece outra mulher
Seu desejo e a madrugada só esperam teu carinho
Quando o ato terminado
Chegue perto da janela olhe fora e olhe dentro
A paisagem se molhou

Nächte des Sertão

Erschrick nicht so, mein Junge, vor der Nacht meines Sertão
Sie birgt mehr Gefahr als die Poesie, mehr als das Joch der Vernunft
Der Sturm schreibt Geschichte, ist so lebendig wie die Sonne
Es sind Pferde am Flussrand, der Atem des Mädchens keucht nebenan
Sehnsüchtig nach der Berührung, dem leidenschaftlichen Streicheln der Wärme deiner Hand
Täusch dich nicht, Stille gibt es nicht im nächtlichen Dunkel
Sie erzählt mehr Leben als die Stadt, bietet mehr Legenden
Zöger nicht, sie ist eine Jungfrau, doch kennt sie eine andere Frau
Ihr Verlangen und die Morgendämmerung warten nur auf deine Zärtlichkeit
Wenn die Tat vollbracht ist
Tritt ans Fenster, schau hinaus und schau hinein
Die Landschaft hat sich benetzt