Текст и перевод песни Milton Nascimento - Noites do Sertão

Noites do Sertão

Não se espante assim meu moço com a noite do meu sertão
Tem mais perigo que a poesia do que o julgo da razão
A tormenta gera história é tão vida quanto o sol
São cavalos beirando o rio, é o corpo da menina ofegante ali do lado
Ansiosa pelo tato do carinho arrebatado do calor da tua mão
Não se engane que o silêncio não existe no anoitecer
Fala mais vida que a cidade, tem mais lenda a oferecer
Não demore ela é donzela mas conhece outra mulher
Seu desejo e a madrugada só esperam teu carinho
Quando o ato terminado
Chegue perto da janela olhe fora e olhe dentro
A paisagem se molhou

Nuits du Sertão

Ne sois pas si surpris, mon garçon, par la nuit de mon sertão
Il y a plus de danger dans la poésie que dans le jugement de la raison
La tempête génère des histoires, c'est aussi vivant que le soleil
Ce sont des chevaux au bord de la rivière, c'est le corps de la fille haletante là-bas, à côté
Anxieuse pour le toucher de l'affection arrachée à la chaleur de ta main
Ne te méprends pas, le silence n'existe pas au crépuscule
Il parle plus de vie que la ville, il a plus de légendes à offrir
Ne tarde pas, elle est une jeune fille, mais elle connaît une autre femme
Son désir et l'aube n'attendent que ton affection
Lorsque l'acte est terminé
Approche-toi de la fenêtre, regarde dehors et regarde dedans
Le paysage s'est mouillé