Текст и перевод песни Milton Nascimento - Noticias Do Meu Brasil (Os Passaros Trazem)

Noticias Do Meu Brasil (Os Passaros Trazem)

Uma notícia está chegando lá do Maranhão
Não deu no rádio, no jornal ou na televisão
Veio no vento que soprava lá no litoral
De Fortaleza, de Recife e de Natal

A boa nova foi ouvida em Belém, Manaus
João Pessoa, Teresina e Aracaju
E lá do norte foi descendo pro Brasil central
Chegou em Minas, já bateu bem lá no sul

Aqui vive um povo que merece mais respeito
Sabe, belo é o povo como é belo todo amor
Aqui vive um povo que é mar e que é rio
E seu destino é um dia se juntar

O canto mais belo será sempre mais sincero
Sabe, tudo quanto é belo será sempre de espantar
Aqui vive um povo que cultiva a qualidade
Ser mais sábio que quem o quer governar

A novidade é que o Brasil não é só litoral
É muito mais, é muito mais que qualquer zona sul
Tem gente boa espalhada por esse Brasil
Que vai fazer desse lugar um bom país
Uma notícia está chegando lá do interior
Não deu no rádio, no jornal ou na televisão
Ficar de frente para o mar, de costas pro Brasil
Não vai fazer desse lugar um bom país

A novidade é que o Brasil não é só litoral
É muito mais, é muito mais que qualquer zona sul
Tem gente boa espalhada por esse Brasil
Que vai fazer desse lugar um bom país
Uma notícia está chegando lá do interior
Não deu no rádio, no jornal ou na televisão
Ficar de frente para o mar, de costas pro Brasil
Não vai fazer desse lugar um bom país

Nouvelles du Brésil (Les Oiseaux Apportent)

Une nouvelle arrive du Maranhão
Elle n'a pas été diffusée à la radio, dans les journaux ou à la télévision
Elle est arrivée avec le vent qui soufflait sur le littoral
De Fortaleza, de Recife et de Natal

La bonne nouvelle a été entendue à Belém, Manaus
João Pessoa, Teresina et Aracaju
Et du nord, elle a descendu vers le Brésil central
Elle est arrivée au Minas, elle a déjà frappé au sud

Ici vit un peuple qui mérite plus de respect
Tu sais, le peuple est beau comme tout amour est beau
Ici vit un peuple qui est mer et fleuve
Et son destin est un jour de se rejoindre

Le chant le plus beau sera toujours le plus sincère
Tu sais, tout ce qui est beau sera toujours étonnant
Ici vit un peuple qui cultive la qualité
Être plus sage que celui qui veut le gouverner

La nouveauté est que le Brésil n'est pas seulement le littoral
C'est beaucoup plus, c'est beaucoup plus que n'importe quelle zone sud
Il y a de bonnes personnes dispersées dans ce Brésil
Qui feront de cet endroit un bon pays
Une nouvelle arrive de l'intérieur
Elle n'a pas été diffusée à la radio, dans les journaux ou à la télévision
Se tenir face à la mer, le dos au Brésil
Ne fera pas de cet endroit un bon pays

La nouveauté est que le Brésil n'est pas seulement le littoral
C'est beaucoup plus, c'est beaucoup plus que n'importe quelle zone sud
Il y a de bonnes personnes dispersées dans ce Brésil
Qui feront de cet endroit un bon pays
Une nouvelle arrive de l'intérieur
Elle n'a pas été diffusée à la radio, dans les journaux ou à la télévision
Se tenir face à la mer, le dos au Brésil
Ne fera pas de cet endroit un bon pays