Outro Lugar - Milton Nascimento перевод на немецкий

Outro Lugar

Cê sabe que as canções são todas feitas pra você
E vivo porque acredito nesse nosso doido amor
Não vê que tá errado, tá errado me querer quando convém
E se eu não tô enganado acho que você me ama também

O dia amanheceu chovendo e a saudade me contêm
O céu já tá estrelado e tá cansado de zelar pelo meu bem
Vem logo que esse trem já tá na hora, tá na hora de partir
E eu já tô molhado, tô molhado de esperar você aqui

Amor eu gosto tanto, eu amo, amo tanto o seu olhar
Andei por esse mundo louco, doido, solto com sede de amar
Igual a um beija-flor que beija-flor. de flor em flor eu quis beijar
Por isso não demora, que a história passa e pode me levar

(E eu não quero ir, não posso ir pra lado algum)
(Enquanto não voltar)
(Não quero que isso aqui dentro de mim)
(Vá embora e tome outro lugar)

Talvez a vida mude e nossa estrada pode se cruzar
Amor, meu grande amor, estou sentindo
Que está chegando a hora de dormir

Amor eu gosto tanto, eu amo, amo tanto o seu olhar
Andei por esse mundo louco, doido, solto com sede de amar
Igual a um beija-flor que beija-flor, de flor em flor eu quis beijar
Por isso não demora, que a história passa e pode me levar

E eu não quero ir, não posso ir pra lado algum
Enquanto não voltar
Não quero que isso aqui dentro de mim
Vá embora e tome outro lugar

Talvez a vida mude e nossa estrada pode se cruzar
Amor, meu grande amor, estou sentindo
Que está chegando a hora de dormir

Lalá lalá lalá lalá lalá lalá lalá lalá lá
Lalá lalá lalá lalá lalá lalá lalá lalá lá
Laerê erê erê erê erê erê erê erê rê
Lalá lalá lalá lalá lalá lalá lalá lalá lá

Amor eu gosto tanto, eu amo, amo tanto o seu olhar
Andei por esse mundo louco, doido, solto com sede de amar
Igual a um beija-flor que beija-flor, de flor em flor eu quis beijar
Por isso não demora, que a história passa e pode me levar

(E eu não quero ir, não posso ir pra lado algum)
(Enquanto não voltar)
(Não quero que isso aqui dentro de mim)
(Vá embora e tome outro lugar)

Talvez a vida mude e nossa estrada pode se cruzar
Amor, meu grande amor, estou sentindo
Que está chegando a hora de dormir

Ein anderer Ort

Du weißt, dass alle Lieder nur für dich gemacht sind
Und ich lebe, weil ich an unsere verrückte Liebe glaube
Siehst du nicht, dass es falsch ist, mich nur zu wollen, wenn es passt?
Und wenn ich mich nicht irre, glaube ich, dass du mich auch liebst

Der Tag begann mit Regen, und die Sehnsucht hält mich gefangen
Der Himmel ist schon gestirnt und müde, sich um mein Wohl zu kümmern
Komm schnell, dieser Zug ist schon bereit, es ist Zeit abzureisen
Und ich bin schon nass, nass vom Warten hier auf dich

Liebe, ich mag dich so sehr, ich liebe, liebe deinen Blick so sehr
Ich bin durch diese verrückte Welt gezogen, wild, frei und durstig nach Liebe
Wie ein Kolibri, der von Blüte zu Blüte fliegt, wollte ich küssen
Darum zögere nicht, denn die Zeit vergeht und könnte mich davontragen

(Und ich will nicht gehen, ich kann nirgendwo hingehen)
(Bis du zurückkehrst)
(Ich will nicht, dass das hier in mir)
(Verschwindet und einen anderen Ort einnimmt)

Vielleicht ändert sich das Leben, und unsere Wege kreuzen sich
Liebe, meine große Liebe, ich spüre
Dass die Zeit zum Schlafen kommt

Liebe, ich mag dich so sehr, ich liebe, liebe deinen Blick so sehr
Ich bin durch diese verrückte Welt gezogen, wild, frei und durstig nach Liebe
Wie ein Kolibri, der von Blüte zu Blüte fliegt, wollte ich küssen
Darum zögere nicht, denn die Zeit vergeht und könnte mich davontragen

Und ich will nicht gehen, ich kann nirgendwo hingehen
Bis du zurückkehrst
Ich will nicht, dass das hier in mir
Verschwindet und einen anderen Ort einnimmt

Vielleicht ändert sich das Leben, und unsere Wege kreuzen sich
Liebe, meine große Liebe, ich spüre
Dass die Zeit zum Schlafen kommt

Lalá lalá lalá lalá lalá lalá lalá lalá lá
Lalá lalá lalá lalá lalá lalá lalá lalá lá
Laerê erê erê erê erê erê erê erê rê
Lalá lalá lalá lalá lalá lalá lalá lalá lá

Liebe, ich mag dich so sehr, ich liebe, liebe deinen Blick so sehr
Ich bin durch diese verrückte Welt gezogen, wild, frei und durstig nach Liebe
Wie ein Kolibri, der von Blüte zu Blüte fliegt, wollte ich küssen
Darum zögere nicht, denn die Zeit vergeht und könnte mich davontragen

(Und ich will nicht gehen, ich kann nirgendwo hingehen)
(Bis du zurückkehrst)
(Ich will nicht, dass das hier in mir)
(Verschwindet und einen anderen Ort einnimmt)

Vielleicht ändert sich das Leben, und unsere Wege kreuzen sich
Liebe, meine große Liebe, ich spüre
Dass die Zeit zum Schlafen kommt