Panis Angelicus (The Bread of Angels) - Milton Nascimento перевод на немецкий

Panis Angelicus (The Bread of Angels)

Panis angelicus fit panis hominum;
Dat panis coelicus figuris terminum:
O res mirabilis! manducat dominum.
Pauper, pauper, servus et humilis.
Pauper, pauper, servus et humilis

Panis angelicus fit panis hominum;
Dat panis coelicus figuris terminum:
O res mirabilis! manducat dominum.
Pauper, pauper, servus et humilis
Pauper, pauper, servus et humilis.

Panis angelicus fit panis hominum;
Dat panis coelicus figuris terminum:
O res mirabilis! manducat dominum.
Pauper, pauper, servus et humilis
Pauper, pauper, servus et humilis.

(Te trina deitas, unaque poscimus,
Sic nos tu visita, sicut te colimus;
Per tuas semitas duc nos quo tendimus,
Ad lucem quam inhabitas.)

()letra original

Panis Angelicus (Das Brot der Engel)

Engelbrot wird zum Brot der Menschen;
Himmlisches Brot setzt den Bildern ein Ende:
O wundersame Sache! Der Herr wird gegessen.
Arm, arm, ein Diener und demütig.
Arm, arm, ein Diener und demütig.

Engelbrot wird zum Brot der Menschen;
Himmlisches Brot setzt den Bildern ein Ende:
O wundersame Sache! Der Herr wird gegessen.
Arm, arm, ein Diener und demütig.
Arm, arm, ein Diener und demütig.

Engelbrot wird zum Brot der Menschen;
Himmlisches Brot setzt den Bildern ein Ende:
O wundersame Sache! Der Herr wird gegessen.
Arm, arm, ein Diener und demütig.
Arm, arm, ein Diener und demütig.

(Dich, dreieinige Gottheit, bitten wir,
Besuche uns, so wie wir dich verehren;
Führe uns auf deinen Wegen, wohin wir streben,
Zum Licht, in dem du wohnst.)

()originaler Text