Текст и перевод песни Milton Nascimento - Panis Angelicus (The Bread of Angels)

Panis Angelicus (The Bread of Angels)

Panis angelicus fit panis hominum;
Dat panis coelicus figuris terminum:
O res mirabilis! manducat dominum.
Pauper, pauper, servus et humilis.
Pauper, pauper, servus et humilis

Panis angelicus fit panis hominum;
Dat panis coelicus figuris terminum:
O res mirabilis! manducat dominum.
Pauper, pauper, servus et humilis
Pauper, pauper, servus et humilis.

Panis angelicus fit panis hominum;
Dat panis coelicus figuris terminum:
O res mirabilis! manducat dominum.
Pauper, pauper, servus et humilis
Pauper, pauper, servus et humilis.

(Te trina deitas, unaque poscimus,
Sic nos tu visita, sicut te colimus;
Per tuas semitas duc nos quo tendimus,
Ad lucem quam inhabitas.)

()letra original

Хлеб Ангелов (Panis Angelicus)

Ангельский хлеб становится хлебом людским, дорогая;
Хлеб небесный завершает образы земные, моя любимая;
О чудо дивное! Бедняк вкушает Господа, моя нежная;
Бедняк, бедняк, раб и смиренный, моя прекрасная;
Бедняк, бедняк, раб и смиренный, моя единственная.

Ангельский хлеб становится хлебом людским, дорогая;
Хлеб небесный завершает образы земные, моя любимая;
О чудо дивное! Бедняк вкушает Господа, моя нежная;
Бедняк, бедняк, раб и смиренный, моя прекрасная;
Бедняк, бедняк, раб и смиренный, моя единственная.

Ангельский хлеб становится хлебом людским, дорогая;
Хлеб небесный завершает образы земные, моя любимая;
О чудо дивное! Бедняк вкушает Господа, моя нежная;
Бедняк, бедняк, раб и смиренный, моя прекрасная;
Бедняк, бедняк, раб и смиренный, моя единственная.

(Тебя, Троичная и Единая Божественная сущность, мы молим,
Посети нас так, как мы поклоняемся Тебе,
По Твоим путям веди нас туда, куда мы стремимся,
К свету, в котором Ты обитаешь.)

(Оригинальный текст)