Текст и перевод песни Milton Nascimento - Paula e Bebeto

Paula e Bebeto

Êh, vida, vida, que amor brincadeira, à vera
Eles se amaram de qualquer maneira, à vera
Qualquer maneira de amor vale à pena
Qualquer maneira de amor vale amar

Pena, que pena, que coisa bonita, diga
Qual a palavra que nunca foi dita, diga
Qualquer maneira de amor vale aquela
Qualquer maneira de amor vale amar

Qualquer maneira de amor vale à pena
Qualquer maneira de amor valerá

Eles partiram por outros assuntos, muitos
Mas no meu canto estarão sempre juntos, muito
Qualquer maneira que eu cante esse canto
Qualquer maneira me vale cantar

Eles se amam de qualquer maneira, à vera
Eles se amam é pra vida inteira, à vera
Qualquer maneira de amor vale o canto
Qualquer maneira me vale cantar

Qualquer maneira de amor vale aquela
Qualquer maneira de amor valerá

Pena, que pena, que coisa bonita, diga
Qual a palavra que nunca foi dita, diga
Qualquer maneira de amor vale o canto
Qualquer maneira de amor vale me vale cantar

Qualquer maneira de amor vale aquela
Qualquer maneira de amor valerá

Paula et Bebeto

Oh, la vie, la vie, quel amour de jeu, vraiment
Ils se sont aimés de toutes les façons, vraiment
Toute façon d'aimer vaut la peine
Toute façon d'aimer vaut la peine d'aimer

Dommage, dommage, quelle belle chose, dis-moi
Quel mot n'a jamais été dit, dis-moi
Toute façon d'aimer vaut celle-là
Toute façon d'aimer vaut la peine d'aimer

Toute façon d'aimer vaut la peine
Toute façon d'aimer vaudra la peine

Ils sont partis pour d'autres affaires, beaucoup
Mais dans mon chant, ils seront toujours ensemble, beaucoup
Toute façon dont je chante ce chant
Toute façon me vaut de chanter

Ils s'aiment de toutes les façons, vraiment
Ils s'aiment pour la vie entière, vraiment
Toute façon d'aimer vaut le chant
Toute façon me vaut de chanter

Toute façon d'aimer vaut celle-là
Toute façon d'aimer vaudra la peine

Dommage, dommage, quelle belle chose, dis-moi
Quel mot n'a jamais été dit, dis-moi
Toute façon d'aimer vaut le chant
Toute façon d'aimer vaut la peine de chanter

Toute façon d'aimer vaut celle-là
Toute façon d'aimer vaudra la peine