Текст и перевод песни Milton Nascimento - Ponto de Encontro

Ponto de Encontro

Corro ao portão
Que esperança
Correio já passou e não deixou nada
Segura essa coração
Vamos ver se amanhã a coisa... muda
O telefone diz
A voz é outra.
Fala do trivial
Não faz mal. Agrada...
Olhar não mente e se mostrou
Narrando uma ansiedade
Quase nunca
É muito amor que se viveu
Pra se apagar na sombra
Da saudade... Que saudade

Onde se perdeu.
Onde se esqueceu.

Tudo tem seu momento, é tudo ou nada.
E lá no fundo sei talvez seja tarde
Só a imagem que ficou
Virá me visitar o pensamento
Virá me embriagar de fantasia
O teu perfume então estará na vida
A hora certa já passou
E o tempo não curou essa ferida
O muro cresce já subiu
E corro atrás da porta de saída.
A saída.

De te respirar.
De reconquistar.
De te respirar.
De reconquistar.

Corro ao portão, que esperança
Correio já passou e não deixou nada
Segura essa coração, vamos ver se amanhã a coisa muda

Point de rencontre

Je cours vers le portail
Quel espoir
Le courrier est déjà passé et n'a rien laissé
Tiens bon ce cœur
Voyons si demain les choses... changent
Le téléphone dit
La voix est différente.
Parle du banal
Ce n'est pas grave. Ça plaît...
Le regard ne ment pas et s'est montré
Raconter une anxiété
Presque jamais
C'est beaucoup d'amour qu'on a vécu
Pour s'éteindre dans l'ombre
Du manque... Quel manque

Où s'est-il perdu.
Où s'est-il oublié.

Tout a son moment, c'est tout ou rien.
Et au fond, je sais que c'est peut-être trop tard
Seule l'image qui est restée
Vient me visiter la pensée
Vient m'enivrer de fantasme
Ton parfum sera alors dans la vie
Le bon moment est déjà passé
Et le temps n'a pas guéri cette blessure
Le mur grandit, il a déjà monté
Et je cours après la porte de sortie.
La sortie.

De te respirer.
De te reconquérir.
De te respirer.
De te reconquérir.

Je cours vers le portail, quel espoir
Le courrier est déjà passé et n'a rien laissé
Tiens bon ce cœur, voyons si demain les choses changent