Pão E Água - Milton Nascimento перевод на немецкий

Pão E Água

Prato feito mal servido todo dia todo povo a devorar
Como pasto verde calmamente devorado pelos animais
Cachoeiras sem as águas é barranco torto morto tudo igual
Como correnteza sem barranco é apenas água a rolar

Gira a roda do moinho
Mói o milho, mói o trigo, faz o pão
Pão e água mal servidos para devorar

Corre a bola, rola o circo, alegria tudo, tudo é carnaval
No silêncio dessas matas muita coisa viva tem pra se matar
Picadeiro sem palhaço, todos os aplausos são para o leão
E essa platéia educada calmamente a ver e esperar

Girar a roda da fortuna
Mói a vida, mói o sonho, mói o pão
Pão e circo mal servidos para devorar

Gira a roda do moinho
Mói o milho, mói o trigo, faz o pão
Pão e água mal servidos para devorar

Prato feito mal servido todo dia todo povo a devorar
Como pasto verde calmamente devorado pelos animais
Cachoeiras sem as águas é barranco torto morto tudo igual
Como correnteza sem barranco é apenas água a rolar

Gira a roda do moinho (Girar a roda da fortuna)
Mói o milho, mói o trigo, faz o pão (Mói a vida, mói o sonho, mói o pão)
Pão e água mal servidos para devorar (Pão e circo mal servidos para devorar)

Gira a roda do moinho
Mói o milho, mói o trigo, faz o pão
Pão e água mal servidos para devorar

Brot und Wasser

Schlecht servierte Mahlzeit, jeden Tag vom ganzen Volk verschlungen
Wie grüne Weide, ruhig von den Tieren gefressen
Wasserfälle ohne Wasser sind krumme, tote Uferböschungen, alles gleich
Wie eine Strömung ohne Ufer ist es nur rollendes Wasser

Das Mühlenrad dreht sich
Mahlt den Mais, mahlt den Weizen, macht das Brot
Schlecht serviertes Brot und Wasser zum Verschlingen

Der Ball rollt, der Zirkus zieht, Freude überall, alles ist Karneval
Im Schweigen dieser Wälder gibt es viel Lebendiges zu töten
Manege ohne Clown, aller Applaus gilt dem Löwen
Und dieses wohlerzogene Publikum schaut ruhig zu und wartet

Das Glücksrad dreht sich
Mahlt das Leben, mahlt den Traum, mahlt das Brot
Schlecht serviertes Brot und Spiele zum Verschlingen

Das Mühlenrad dreht sich
Mahlt den Mais, mahlt den Weizen, macht das Brot
Schlecht serviertes Brot und Wasser zum Verschlingen

Schlecht servierte Mahlzeit, jeden Tag vom ganzen Volk verschlungen
Wie grüne Weide, ruhig von den Tieren gefressen
Wasserfälle ohne Wasser sind krumme, tote Uferböschungen, alles gleich
Wie eine Strömung ohne Ufer ist es nur rollendes Wasser

Das Mühlenrad dreht sich (Das Glücksrad dreht sich)
Mahlt den Mais, mahlt den Weizen, macht das Brot (Mahlt das Leben, mahlt den Traum, mahlt das Brot)
Schlecht serviertes Brot und Wasser zum Verschlingen (Schlecht serviertes Brot und Spiele zum Verschlingen)

Das Mühlenrad dreht sich
Mahlt den Mais, mahlt den Weizen, macht das Brot
Schlecht serviertes Brot und Wasser zum Verschlingen