Que Bom Amigo (It's so Good, My Friend) - Milton Nascimento перевод на французский

Que Bom Amigo (It's so Good, My Friend)

Que bom, amigo
Poder saber outra vez que estás comigo
Dizer com certeza outra vez a palavra amigo
Se bem que isso nunca deixou de ser

Que bom, amigo
Poder dizer o teu nome a toda hora
A toda gente
Sentir que tu sabes
Que estou pro que der contigo
Se bem que isso nunca deixou de ser

Que bom, amigo
Saber que na minha porta a qualquer hora
Uma daquelas pessoas que a gente espera
Que chega trazendo a vida
Será você?
Sem preocupação

Quel bon ami (C'est si bon, mon ami)

Quel bonheur, mon ami
De savoir une fois de plus que tu es avec moi
De dire avec certitude une fois de plus le mot ami
Bien que cela n'ait jamais cessé d'être

Quel bonheur, mon ami
De pouvoir dire ton nom à tout moment
À tout le monde
Sentir que tu sais
Que je suis là pour toi quoi qu'il arrive
Bien que cela n'ait jamais cessé d'être

Quel bonheur, mon ami
De savoir qu'à ma porte, à tout moment
L'une de ces personnes que l'on attend
Qui arrive en apportant la vie
Seras-tu toi?
Sans souci