Текст и перевод песни Milton Nascimento - Sertão das Águas

Sertão das Águas

Vem e me abraça
Me leva pra beira do Igarapé
Mapas escorrem das mãos
Que vão me fazer cafuné

A vida começa agora
Ilhas de mel, são rios de mel
Remansos e correnteza

Sertão das águas
O amor, quando quer, é bater e valer
Inunda os dias de sol
Pode chover se quiser

Lá no sertão, quando vem a noite chover estrelas
Pingos de luz, são gotas de luz
Teus olhos na corredeira
Sertão, veredas do Grão-Pará

Sertão, canoa das populações ribeirinhas
Que vivem dos frutos da mata
E que não podem, a floresta, ver destruída

Não venha o fogo queimar
Nem trator correr, arrastar
Pra que a vida queira pulsar e correr

Rede que embala o amor
E lambuza de tamba-tajá
Lábios com fino licor
Sede de se lambuzar

O meu pensamento voa
Chega primeiro a minha voz
Cai nos meus braços
Aperta os laços, desfaz os nós

O grito dessas pessoas
No fundo dos seringais
Devia ser escutado
Em Beléns e Manais

Corre nas veias
Remar e seguir a viagem
Viver só carece coragem
Esperança que a paz reine na floresta

Não venha o fogo queimar
Nem trator correr, arrastar
Pra que a vida queria pulsar e correr

Sertão das águas
O amor quando quer é bater e valer
Inunda os dias de sol
E pode chover se quiser

O meu pensamento vai
Chega primeiro a minha voz
Cai nos meus braços
Aperta os laços, desfaz os nós

O grito dessas pessoas
No fundo dos seringais
Precisa ser escutado
Em Beléns e Manais

Засушливый край вод

Иди и обними меня,
Отведи меня к берегу Игарапе,
Карты выскальзывают из рук,
Которые будут меня ласкать.

Жизнь начинается сейчас,
Острова меда, реки меда,
Заводи и течение.

Засушливый край вод,
Любовь, когда захочет, это биться и стоить того,
Наполняет солнечные дни,
Может идти дождь, если захочет.

Там, в засушливом краю, когда наступает ночь, льются звезды,
Капли света, капли света,
Твои глаза в стремнине,
Засушливый край, тропы Гран-Пара.

Засушливый край, каноэ речных жителей,
Которые живут плодами леса
И которые не могут видеть лес разрушенным.

Пусть не придет огонь, чтобы сжечь,
Ни трактор, чтобы мчаться, тащить,
Чтобы жизнь хотела пульсировать и течь.

Гамак, который баюкает любовь
И мажет тамба-тажа,
Губы с тонким ликером,
Жажда измазаться.

Мои мысли летят,
Первым приходит мой голос,
Падай в мои объятия,
Затягивай узы, развязывай узлы.

Крик этих людей
В глубине каучуковых плантаций
Должен быть услышан
В Беленах и Манаусах.

Бежит по венам,
Грести и продолжать путешествие,
Жить нужно только смело,
Надежда, что в лесу воцарится мир.

Пусть не придет огонь, чтобы сжечь,
Ни трактор, чтобы мчаться, тащить,
Чтобы жизнь хотела пульсировать и течь.

Засушливый край вод,
Любовь, когда захочет, это биться и стоить того,
Наполняет солнечные дни
И может идти дождь, если захочет.

Мои мысли летят,
Первым приходит мой голос,
Падай в мои объятия,
Затягивай узы, развязывай узлы.

Крик этих людей
В глубине каучуковых плантаций
Нужно услышать
В Беленах и Манаусах.