Sertão das Águas - Milton Nascimento перевод на немецкий

Sertão das Águas

Vem e me abraça, me leva pra beira do Igarapé
Mapas escorrem das mãos que vão me fazer cafuné
A vida começa agora
Ilhas de mel, são rios de mel, remansos e correnteza

Sertão das águas, o amor, quando quer, é bater e valer
Inunda os dias de sol, pode chover se quiser
Lá no sertão, quando vem a noite chover estrelas
Pingos de luz, são gotas de luz, teus olhos na corredeira
Sertão, veredas do Grão-Pará

Sertão, canoa das populações ribeirinhas
Que vivem dos frutos da mata
E que não podem, a floresta, ver destruída
Não venha o fogo queimar, nem trator correr, arrastar
Pra que a vida queira pulsar e correr

Rede que embala o amor e lambuza de tamba-tajá
Lábios com fino licor, sede de se lambuzar
O meu pensamento voa, chega primeiro a minha voz
Cai nos meus braços, aperta os laços, desfaz os nós

O grito dessas pessoas no fundo dos seringais
Devia ser escutado em Beléns e Manais

Corre nas veias, remar e seguir a viagem
Viver só carece coragem
Esperança que a paz reine na floresta
Não venha o fogo queimar, nem trator correr, arrastar
Pra que a vida queria pulsar e correr

Sertão das águas, o amor, quando quer, é bater e valer
Inunda os dias de sol e pode chover se quiser
O meu pensamento vai, chega primeiro a minha voz
Cai nos meus braços, aperta os laços, desfaz os nós

O grito dessas pessoas no fundo dos seringais
Precisa ser escutado em Beléns e Manais

Sertão das Águas

Komm und umarme mich, führ mich ans Ufer des Igarapé
Karten rinnen aus Händen, die mir Streicheleinheiten geben
Das Leben beginnt jetzt
Inseln aus Honig, sind Flüsse aus Honig, stille Stellen und Strömung

Sertão der Gewässer, die Liebe, wenn sie will, schlägt und triumphiert
Überflutet die sonnigen Tage, es darf regnen, wenn es will
Dort im Sertão, wenn die Nacht kommt und Sterne regnet
Lichtpunkte, sind Tropfen aus Licht, deine Augen in der Strömung
Sertão, Pfade des Grão-Pará

Sertão, Kanu der Flussbevölkerungen
Die von den Früchten des Waldes leben
Und die nicht zulassen können, dass der Wald zerstört wird
Lass nicht das Feuer brennen, noch Traktoren pflügen und schleppen
Damit das Leben pulsieren und fließen mag

Hängematte, die die Liebe wiegt und überflutet mit Tamba-Tajá
Lippen mit feinem Likör, Durst sich zu berauschen
Mein Gedanke fliegt, kommt vor meiner Stimme an
Falle in meine Arme, zieh die Bande fest, lös die Knoten

Der Schrei dieser Menschen im Herzen der Kautschukwälder
Sollte in Beléns und Manais gehört werden

Fließt in den Adern, rudere und folge der Reise
Leben braucht nur Mut
Hoffnung, dass Frieden im Wald herrschen möge
Lass nicht das Feuer brennen, noch Traktoren pflügen und schleppen
Damit das Leben pulsieren und fließen mag

Sertão der Gewässer, die Liebe, wenn sie will, schlägt und triumphiert
Überflutet die sonnigen Tage, es darf regnen, wenn es will
Mein Gedanke fliegt, kommt vor meiner Stimme an
Falle in meine Arme, zieh die Bande fest, lös die Knoten

Der Schrei dieser Menschen im Herzen der Kautschukwälder
Muss in Beléns und Manais gehört werden